Rekisteri: kontekstin kielioppi
Sama merkitys sanotaan kolmesti: arkisesti, neutraalisti, muodollisesti. Oikean sarakkeen valinta on Γ1-taito.
Kolme saraketta joka viestille
Rekisteri läpäisee sanaston, kieliopin ja jopa fonetiikan (θα σου πω / θα σας έλεγα).
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.Kerron huomenna, mikä niiden rahojen tilanne on.
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.Ilmoitan sinulle huomenna rahoista.
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.Ilmoitan teille huomenna kyseisestä rahasummasta.
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
Muodollisuuden kielioppi
Tyyli nousee: passiivilla (θα εξεταστεί το αίτημα eikä θα το κοιτάξουμε), genetiivillä (η λύση του προβλήματος), partisiippeilla (οι αιτούντες), oppineilla prepositioilla (βάσει, μέσω). Se laskee: deminutiiveilla (καφεδάκι), huudahduksilla, jutustelevalla toistolla.
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.Katsotaan sinun pyyntösi.
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.Hakemuksen käsittelee toimivaltainen viranomainen.
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Hakijoille ilmoitetaan sähköpostitse.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Lähdetäänkö kahvikupposelle?
Tyylirikos: sekoittaminen
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε… — juhlava avaus ja arkinen sana riitelevät. Valitse sarake ennen kirjoittamista; oikolukiessa jahtaa tunkeilijaa. Onnistunut Γ1-teksti on ennen kaikkea yhtenäinen.
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…Arvoisa herra, ne rahat, jotka olette minulle velkaa… (tyylirikko)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.Arvoisa herra, velaksi jäänyt summa on yhä maksamatta.
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;Jannis, milloin annat minulle takaisin ne rahat, jotka olet velkaa?
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä rekisteri kreikassa käytännössä tarkoittaa?
Sama viesti voidaan sanoa kolmessa sarakkeessa — arkinen, neutraali, muodollinen — ja ero läpäisee sanaston, kieliopin ja jopa sävyn: «Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά», «Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα», «Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό».
Mitkä kieliopilliset keinot nostavat muodollisuuden tasoa?
Passiivi («Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία» eikä «Θα το κοιτάξουμε»), genetiivi («η λύση του προβλήματος»), partisiipit («οι αιτούντες») ja oppineet prepositiot («βάσει», «μέσω»). Päinvastoin deminutiivit («καφεδάκι») laskevat sitä.
Mikä on pahin tyylivirhe Γ1-tasolla?
Sarakkeiden sekoittaminen. «Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…» asettaa juhlallisen aloituksen arkisen sanan viereen; kirjoita «το οφειλόμενο ποσό». Valitse sarake ennen kirjoittamista ja metsästä tunkeilija tarkistuksessa: onnistunut Γ1-teksti on pikemminkin yhtenäinen kuin loistelias.