शैली: संदर्भ का व्याकरण
एक ही अर्थ तीन तरह से: अनौपचारिक, तटस्थ, औपचारिक। सही कॉलम चुनना ही Γ1 की पहचान है।
हर संदेश के तीन कॉलम
शैली शब्दावली, व्याकरण और ध्वनि तक में है (θα σου πω / θα σας έλεγα)।
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.कल मैं तुम्हें बताऊँगा कि पैसों का क्या हुआ।
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.मैं कल तुम्हें पैसों के बारे में बता दूँगा।
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.मैं कल आपको उक्त राशि के संबंध में सूचित करूँगा।
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
औपचारिकता का व्याकरण
शैली चढ़ती है: कर्मवाच्य (θα εξεταστεί το αίτημα), सम्बन्ध (η λύση του προβλήματος), कृदंत (οι αιτούντες), शास्त्रीय पूर्वसर्ग (βάσει, μέσω)। उतरती है: उपनाम (καφεδάκι), विस्मयादिबोधक।
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.तुम्हारी दरख़्वास्त हम देख लेंगे।
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.आवेदन की जाँच सक्षम विभाग द्वारा की जाएगी।
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.आवेदकों को ईमेल के माध्यम से सूचित किया जाता है।
- Πάμε για ένα καφεδάκι;चलो, एक कॉफ़ी हो जाए?
शैली-अपराध: मिलावट
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε… — गंभीर संबोधन और अनौपचारिक शब्द टकराते हैं। लिखने से पहले कॉलम चुनें; दोहराते समय घुसपैठिया पकड़ें।
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…आदरणीय महोदय, आपके ऊपर मेरा जो पैसा बकाया है… (शैलियों का टकराव)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.आदरणीय महोदय, देय राशि अब भी अदत्त है।
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;यानिस, तुम मेरा उधार पैसा कब लौटाओगे?
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यूनानी में शैली-स्तर वास्तव में क्या है?
एक ही संदेश तीन स्तंभों में कहा जा सकता है — अनौपचारिक, तटस्थ, औपचारिक — और अंतर शब्दावली, व्याकरण और लहजे तक फैला है: «Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά», «Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα», «Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό»।
कौन-से व्याकरणिक साधन औपचारिकता बढ़ाते हैं?
कर्मवाच्य («Θα το κοιτάξουμε» की जगह «Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία»), संबंध कारक («η λύση του προβλήματος»), कृदंत («οι αιτούντες») और शास्त्रीय परसर्ग («βάσει», «μέσω»)। इसके उलट, लघुतावाची रूप («καφεδάκι») स्तर गिरा देते हैं।
Γ1 स्तर पर सबसे गंभीर शैली-दोष क्या है?
स्तंभ मिला देना। «Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…» गंभीर संबोधन के साथ बोलचाल का शब्द रख देता है; लिखिए «το οφειλόμενο ποσό»। लिखने से पहले अपना स्तंभ चुनें, फिर पुनरीक्षण में घुसपैठिए को पकड़ें: सफल Γ1 पाठ चमकदार से अधिक एकरूप होता है।