Das Register: eine Grammatik des Kontexts
Derselbe Sinn lässt sich dreifach sagen: salopp, neutral, gehoben. Die richtige Spalte zu wählen ist die Γ1-Kompetenz schlechthin.
Drei Spalten für jede Botschaft
Das Register durchzieht Lexik, Grammatik und sogar Phonetik (θα σου πω / θα σας έλεγα).
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.Ich sag dir morgen, was mit der Kohle ist.
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.Ich informiere dich morgen wegen des Geldes.
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.Ich werde Sie morgen bezüglich des Geldbetrags informieren.
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
Die Grammatik des Gehobenen
Der Stil steigt durch: Passiv (θα εξεταστεί το αίτημα statt θα το κοιτάξουμε), Genitiv (η λύση του προβλήματος), Partizipien (οι αιτούντες), gelehrte Präpositionen (βάσει, μέσω). Er sinkt durch: Diminutive (καφεδάκι), Interjektionen, plaudernde Wiederholungen.
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.Wir schauen uns deinen Antrag mal an.
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.Der Antrag wird von der zuständigen Stelle geprüft.
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Die Antragsteller werden per E-Mail benachrichtigt.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Wollen wir ein Käffchen trinken gehen?
Das Stilverbrechen: Mischen
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε … — die feierliche Anrede und das saloppe Wort beißen sich. Wählen Sie vor dem Schreiben die Spalte; beim Überarbeiten jagen Sie den Eindringling. Ein gelungener Γ1-Text ist eher homogen als brillant.
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…Sehr geehrter Herr, die Kohle, die Sie mir schulden … (Stilbruch)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.Sehr geehrter Herr, der geschuldete Betrag ist weiterhin offen.
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;Jannis, wann gibst du mir endlich die Kohle zurück, die du mir schuldest?
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.