Das Register: eine Grammatik des Kontexts
Derselbe Sinn lässt sich dreifach sagen: salopp, neutral, gehoben. Die richtige Spalte zu wählen ist die Γ1-Kompetenz schlechthin.
Drei Spalten für jede Botschaft
Das Register durchzieht Lexik, Grammatik und sogar Phonetik (θα σου πω / θα σας έλεγα).
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.Ich sag dir morgen, was mit der Kohle ist.
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.Ich informiere dich morgen wegen des Geldes.
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.Ich werde Sie morgen bezüglich des Geldbetrags informieren.
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
Die Grammatik des Gehobenen
Der Stil steigt durch: Passiv (θα εξεταστεί το αίτημα statt θα το κοιτάξουμε), Genitiv (η λύση του προβλήματος), Partizipien (οι αιτούντες), gelehrte Präpositionen (βάσει, μέσω). Er sinkt durch: Diminutive (καφεδάκι), Interjektionen, plaudernde Wiederholungen.
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.Wir schauen uns deinen Antrag mal an.
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.Der Antrag wird von der zuständigen Stelle geprüft.
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Die Antragsteller werden per E-Mail benachrichtigt.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Wollen wir ein Käffchen trinken gehen?
Das Stilverbrechen: Mischen
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε … — die feierliche Anrede und das saloppe Wort beißen sich. Wählen Sie vor dem Schreiben die Spalte; beim Überarbeiten jagen Sie den Eindringling. Ein gelungener Γ1-Text ist eher homogen als brillant.
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…Sehr geehrter Herr, die Kohle, die Sie mir schulden … (Stilbruch)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.Sehr geehrter Herr, der geschuldete Betrag ist weiterhin offen.
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;Jannis, wann gibst du mir endlich die Kohle zurück, die du mir schuldest?
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Was ist Register im Griechischen konkret?
Dieselbe Botschaft lässt sich in drei Spalten sagen — salopp, neutral, förmlich — und der Unterschied durchzieht Wortschatz, Grammatik und Ton: «Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά», «Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα», «Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό».
Welche grammatischen Mittel heben das Sprachniveau?
Das Passiv («Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία» statt «Θα το κοιτάξουμε»), der Genitiv («η λύση του προβλήματος»), Partizipien («οι αιτούντες») und gelehrte Präpositionen («βάσει», «μέσω»). Umgekehrt senken Diminutive («καφεδάκι») das Niveau.
Was ist der schwerste Stilfehler auf Γ1-Niveau?
Die Spalten zu mischen. «Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…» stellt eine feierliche Anrede neben ein saloppes Wort; schreiben Sie «το οφειλόμενο ποσό». Wählen Sie vor dem Schreiben Ihre Spalte und jagen Sie beim Überarbeiten den Eindringling: ein gelungener Γ1-Text ist eher einheitlich als brillant.