Kesit: bağlamın dilbilgisi
Aynı anlam üç kez söylenir: senli benli, yansız, resmî. Doğru sütunu seçmek Γ1’i tanımlayan beceridir.
Her ileti için üç sütun
Kesit; sözvarlığını, dilbilgisini, hatta sesletimi kat eder (θα σου πω / θα σας έλεγα).
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.Yarın sana paranın durumunu söylerim.
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.Yarın seni parayla ilgili bilgilendireceğim.
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.Söz konusu meblağ hakkında sizi yarın bilgilendireceğim.
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
Resmîliğin dilbilgisi
Üslubu yükseltir: edilgen (θα εξεταστεί το αίτημα, θα το κοιτάξουμε yerine), tamlayan (η λύση του προβλήματος), ortaçlar (οι αιτούντες), öğrenilmiş edatlar (βάσει, μέσω). Alçaltır: küçültmeler (καφεδάκι), ünlemler, laubali yinelemeler.
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.Talebine bir bakarız.
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.Talep, yetkili birim tarafından incelenecektir.
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Başvuru sahiplerine e-posta yoluyla bilgi verilir.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Bir kahve içmeye gidelim mi?
Üslup suçu: karıştırmak
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε… — resmî hitap ile senli benli sözcük çatışır. Yazmadan önce sütunu seçin; düzeltirken davetsiz konuğu avlayın. Başarılı bir Γ1 metni parlak olmaktan çok tutarlıdır.
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…Sayın Bayım, bana borçlu olduğunuz mangır… (üslup çatışması)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.Sayın Bayım, borçlu bulunduğunuz tutar hâlâ ödenmemiştir.
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;Yannis, bana borçlu olduğun parayı ne zaman vereceksin?
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.