Kesit: bağlamın dilbilgisi
Aynı anlam üç kez söylenir: senli benli, yansız, resmî. Doğru sütunu seçmek Γ1’i tanımlayan beceridir.
Her ileti için üç sütun
Kesit; sözvarlığını, dilbilgisini, hatta sesletimi kat eder (θα σου πω / θα σας έλεγα).
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.Yarın sana paranın durumunu söylerim.
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.Yarın seni parayla ilgili bilgilendireceğim.
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.Söz konusu meblağ hakkında sizi yarın bilgilendireceğim.
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
Resmîliğin dilbilgisi
Üslubu yükseltir: edilgen (θα εξεταστεί το αίτημα, θα το κοιτάξουμε yerine), tamlayan (η λύση του προβλήματος), ortaçlar (οι αιτούντες), öğrenilmiş edatlar (βάσει, μέσω). Alçaltır: küçültmeler (καφεδάκι), ünlemler, laubali yinelemeler.
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.Talebine bir bakarız.
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.Talep, yetkili birim tarafından incelenecektir.
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Başvuru sahiplerine e-posta yoluyla bilgi verilir.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Bir kahve içmeye gidelim mi?
Üslup suçu: karıştırmak
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε… — resmî hitap ile senli benli sözcük çatışır. Yazmadan önce sütunu seçin; düzeltirken davetsiz konuğu avlayın. Başarılı bir Γ1 metni parlak olmaktan çok tutarlıdır.
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…Sayın Bayım, bana borçlu olduğunuz mangır… (üslup çatışması)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.Sayın Bayım, borçlu bulunduğunuz tutar hâlâ ödenmemiştir.
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;Yannis, bana borçlu olduğun parayı ne zaman vereceksin?
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada düzey somut olarak nedir?
Aynı ileti üç sütunda söylenebilir — teklifsiz, yansız, resmî — ve fark sözcük dağarcığını, dilbilgisini ve hatta tonu kat eder: «Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά», «Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα», «Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό».
Hangi dilbilgisel araçlar resmiyeti yükseltir?
Edilgen çatı («Θα το κοιτάξουμε» yerine «Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία»), tamlayan («η λύση του προβλήματος»), ortaçlar («οι αιτούντες») ve bilgin edatlar («βάσει», «μέσω»). Tersine, küçültmeler («καφεδάκι») düzeyi düşürür.
Γ1 düzeyinde en ağır üslup hatası nedir?
Sütunları karıştırmak. «Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…» ağırbaşlı bir hitabın yanına teklifsiz bir sözcük koyar; «το οφειλόμενο ποσό» yazın. Yazmadan önce sütununuzu seçin, gözden geçirirken davetsiz konuğu avlayın: başarılı bir Γ1 metni parlak olmaktan çok türdeştir.