Il registro: una grammatica del contesto
Lo stesso senso si dice in tre modi: colloquiale, neutro, formale. Scegliere la colonna giusta è la competenza che definisce il Γ1.
Tre colonne per ogni messaggio
Il registro attraversa lessico, grammatica e perfino fonetica (θα σου πω / θα σας έλεγα).
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.Domani ti dico com’è la storia dei soldi.
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.Domani ti informo riguardo al denaro.
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.La informerò domani in merito all’importo.
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
La grammatica del formale
Lo stile sale con: il passivo (θα εξεταστεί το αίτημα anziché θα το κοιτάξουμε), il genitivo (η λύση του προβλήματος), i participi (οι αιτούντες), le preposizioni dotte (βάσει, μέσω). Scende con: diminutivi (καφεδάκι), interiezioni, ripetizioni chiacchierone.
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.Daremo un’occhiata alla tua richiesta.
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.La richiesta sarà esaminata dal servizio competente.
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.I richiedenti sono informati tramite posta elettronica.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Andiamo a prenderci un caffettino?
Il reato di stile: mescolare
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε… — l’apertura solenne e la parola colloquiale stridono. Prima di scrivere scegliete la colonna; rileggendo, cacciate l’intruso. Un testo Γ1 riuscito è omogeneo più che brillante.
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…Egregio signore, la grana che mi deve… (registri in conflitto)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.Egregio signore, l’importo dovuto resta insoluto.
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;Yannis, quando mi ridai i soldi che mi devi?
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.