El registro: una gramática del contexto
El mismo sentido se dice de tres modos: coloquial, neutro, formal. Elegir la columna correcta es la competencia que define el Γ1.
Tres columnas para cada mensaje
El registro atraviesa léxico, gramática y hasta fonética (θα σου πω / θα σας έλεγα).
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.Mañana te cuento qué pasa con la pasta.
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.Mañana te informo sobre el dinero.
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.Le informaré mañana en relación con el importe.
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
La gramática de lo formal
El estilo sube con: la pasiva (θα εξεταστεί το αίτημα en vez de θα το κοιτάξουμε), el genitivo (η λύση του προβλήματος), los participios (οι αιτούντες), las preposiciones cultas (βάσει, μέσω). Baja con: diminutivos (καφεδάκι), interjecciones, repeticiones coloquiales.
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.Le echaremos un ojo a tu solicitud.
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.La solicitud será examinada por el servicio competente.
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Los solicitantes son informados por correo electrónico.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;¿Nos tomamos un cafelito?
El crimen de estilo: mezclar
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε… — la apertura solemne y la palabra coloquial chocan. Antes de escribir, elige la columna; al revisar, caza al intruso. Un texto Γ1 logrado es homogéneo más que brillante.
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…Estimado señor, la pasta que me debe… (registros en conflicto)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.Estimado señor, el importe adeudado sigue impagado.
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;Yannis, ¿cuándo me devuelves la pasta que me debes?
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el registro en griego, en concreto?
El mismo mensaje se dice en tres columnas — coloquial, neutro, formal — y la diferencia atraviesa el léxico, la gramática e incluso el tono: «Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά», «Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα», «Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό».
¿Qué medios gramaticales elevan el nivel de formalidad?
La pasiva («Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία» en vez de «Θα το κοιτάξουμε»), el genitivo («η λύση του προβλήματος»), los participios («οι αιτούντες») y las preposiciones cultas («βάσει», «μέσω»). Al revés, los diminutivos («καφεδάκι») lo bajan.
¿Cuál es el peor error de estilo en el nivel Γ1?
Mezclar las columnas. «Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…» junta una apertura solemne con una palabra coloquial; hay que escribir «το οφειλόμενο ποσό». Elige tu columna antes de escribir y caza al intruso al revisar: un texto Γ1 logrado es homogéneo más que brillante.