Der Akzent und die Silben
Jedes griechische Wort mit zwei oder mehr Silben trägt einen Akzent. Er ist keine Zierde: er verändert die Bedeutung.
Wozu er dient
Er zeigt , welche Silbe Sie betonen. Einer pro Wort, ab zwei Silben verpflichtend — ihn wegzulassen ist ein Rechtschreibfehler.
Where may the Greek accent stand?
Wozu er dient
Er zeigt, welche Silbe Sie betonen. Einer pro Wort, ab zwei Silben verpflichtend — ihn wegzulassen ist ein Rechtschreibfehler.
- καλημέραguten Morgen
- ευχαριστώdanke
Wo er stehen kann
Nie weiter zurück als die drittletzte Silbe. Eine echte Grenze: sie lässt nur drei Möglichkeiten.
- καλή — στη λήγουσα„gut“ — Akzent auf der letzten Silbe
- καλημέρα — στην παραλήγουσα„guten Morgen“ — Akzent auf der vorletzten Silbe
- άνθρωπος — στην προπαραλήγουσα„Mensch“ — Akzent auf der drittletzten Silbe
| 3η από το τέλος | 2η από το τέλος | τελευταία |
|---|---|---|
| άν-θρω-πος | κα-λη-μέ-ρα | ευ-χα-ρι-στώ |
| δά-σκα-λος | θά-λασ-σα | κα-λά |
Er verändert die Bedeutung
Gleiche Buchstaben, anderer Akzent, anderes Wort. Genau darum darf man ihn nicht weglassen.
- πότε / ποτέwann? / nie
- γέρος / γερόςalter Mann / kräftig
- χάλι / χαλίChaos / Teppich
Einsilbige Wörter
Ein einsilbiges Wort trägt keinen Akzent. Ausnahme: einige Paare, die schriftlich unterschieden werden müssen.
- πού / πουwo? / der, dass
- ή / ηoder / die
Häufige Fragen
Trägt im Griechischen jedes Wort einen Akzent?
Alle mit zwei oder mehr Silben, ja, und zwar verpflichtend: «καλημέρα», «ευχαριστώ». Einsilbige tragen keinen, ausser ein paar Paaren, die man schriftlich unterscheiden muss: «πού» (wo) und «που» (der, das), «ή» (oder) und «η» (die).
Kann der griechische Akzent die Bedeutung eines Wortes ändern?
Ja, vollständig: gleiche Buchstaben, anderer Akzent, anderes Wort. «πότε» heisst „wann?“ und «ποτέ» „nie“; «γέρος» ist ein alter Mann, «γερός» dagegen kräftig; «χάλι» ist ein Schlamassel und «χαλί» ein Teppich.
Auf welche Silbe kann der griechische Akzent fallen?
Nie weiter zurück als die drittletzte Silbe: «καλή» (letzte), «καλημέρα» (vorletzte), «άνθρωπος» (drittletzte). Das ist eine echte Grenze und lässt nur drei Möglichkeiten zu.