Het accentteken en lettergrepen
Elk Grieks woord met twee of meer lettergrepen heeft een accentteken. Dat is niet alleen versiering — het kan de betekenis veranderen.
Wat doet het accentteken?
Het accentteken geeft aan welke lettergreep de klemtoon krijgt: «καλη μέ ρα», «ευχαρι στώ ». Gewoonlijk schrijven we één accentteken bij elk woord van meerdere lettergrepen. Soms komt er een tweede bij vóór een kort, onbeklemtoond woord, zoals in «ο άνθρωπός μου». Dat leer je op een hoger niveau.
Where may the Greek accent stand?
Wat doet het accentteken?
Het accentteken geeft aan welke lettergreep de klemtoon krijgt: «καλημέρα», «ευχαριστώ». Gewoonlijk schrijven we één accentteken bij elk woord van meerdere lettergrepen. Soms komt er een tweede bij vóór een kort, onbeklemtoond woord, zoals in «ο άνθρωπός μου». Dat leer je op een hoger niveau.
- καλημέραgoedemorgen
- ευχαριστώdank je
Waar kan het accent staan?
In het Nieuwgrieks kan het accent niet verder terugstaan dan de derde lettergreep vanaf het einde. Het staat dus op de laatste, de voorlaatste of de op twee na laatste lettergreep.
- καλή — στη λήγουσα‘goed’ — accent op de laatste lettergreep
- καλημέρα — στην παραλήγουσα‘goedemorgen’ — accent op de voorlaatste lettergreep
- άνθρωπος — στην προπαραλήγουσα‘mens’ — accent op de derde lettergreep van achteren
| 3η από το τέλος | 2η από το τέλος | τελευταία |
|---|---|---|
| άν-θρω-πος | κα-λη-μέ-ρα | ευ-χα-ρι-στώ |
| δά-σκα-λος | θά-λασ-σα | κα-λά |
Het accent verandert de betekenis
Sommige woorden hebben dezelfde letters, maar een ander accent en een andere betekenis, zoals «πότε / ποτέ» en «γέρος / γερός». Daarom hoort het geschreven accent bij de juiste spelling.
- πότε / ποτέwanneer? / nooit
- γέρος / γερόςoude man / sterk
- χάλι / χαλίpuinhoop / tapijt
Woorden van één lettergreep
Woorden van één lettergreep krijgen meestal geen accentteken, zoals «το», «και» en «μου». Maar «ή» (of) heeft er wel een om het van het lidwoord «η» te onderscheiden. Ook de vraagwoorden «πού» (waar?) en «πώς» (hoe?) krijgen een accent, zelfs in een indirecte vraag: «Δεν ξέρω πού μένει» (Ik weet niet waar hij of zij woont). De onbeklemtoonde vormen «που» en «πως» hebben een andere functie, bijvoorbeeld «το σπίτι που βλέπεις» (het huis dat je ziet) en «είπε πως θα έρθει» (hij of zij zei dat hij of zij zou komen).
- πού / πουwaar? / die, dat
- ή / ηof / het vrouwelijke lidwoord
Veelgestelde vragen
Krijgt elk Grieks woord een accentteken?
Woorden met twee of meer lettergrepen krijgen normaal gesproken verplicht een accentteken: «καλημέρα», «ευχαριστώ». Woorden van één lettergreep meestal niet, behalve enkele paren die je in schrift moet onderscheiden: «πού» (waar?) tegenover «που» (die/dat) en «ή» (of) tegenover «η» (het vrouwelijke lidwoord).
Kan het Griekse accent de betekenis van een woord veranderen?
Ja: dezelfde letters met een ander accent vormen soms een ander woord. «Πότε» betekent ‘wanneer?’ en «ποτέ» ‘nooit’; «γέρος» is een oude man en «γερός» betekent sterk; «χάλι» is een puinhoop en «χαλί» een tapijt.
Op welke lettergreep kan het Griekse accent staan?
Nooit verder terug dan de derde lettergreep vanaf het einde: «καλή» heeft het accent op de laatste, «καλημέρα» op de voorlaatste en «άνθρωπος» op de derde lettergreep van achteren. Er zijn dus maar drie mogelijke posities.