Znak akcentu i sylaby
Każde greckie słowo mające co najmniej dwie sylaby ma znak akcentu. To nie ozdoba — może zmienić znaczenie.
Do czego służy znak akcentu?
Znak akcentu wskazuje sylabę wymawianą z naciskiem: «καλη μέ ρα», «ευχαρι στώ ». Zwykle zapisujemy jeden akcent w każdym wyrazie wielosylabowym. Czasem pojawia się drugi przed krótkim, nieakcentowanym słowem, jak w «ο άνθρωπός μου». Tę szczegółową zasadę poznasz później.
Where may the Greek accent stand?
Do czego służy znak akcentu?
Znak akcentu wskazuje sylabę wymawianą z naciskiem: «καλημέρα», «ευχαριστώ». Zwykle zapisujemy jeden akcent w każdym wyrazie wielosylabowym. Czasem pojawia się drugi przed krótkim, nieakcentowanym słowem, jak w «ο άνθρωπός μου». Tę szczegółową zasadę poznasz później.
- καλημέραdzień dobry
- ευχαριστώdziękuję
Gdzie może stać akcent?
We współczesnej grece akcent nie może padać dalej niż na trzecią sylabę od końca. Może więc stać na ostatniej, przedostatniej albo trzeciej od końca.
- καλή — στη λήγουσα„dobra” — akcent na ostatniej sylabie
- καλημέρα — στην παραλήγουσα„dzień dobry” — akcent na przedostatniej sylabie
- άνθρωπος — στην προπαραλήγουσα„człowiek” — akcent na trzeciej sylabie od końca
| 3η από το τέλος | 2η από το τέλος | τελευταία |
|---|---|---|
| άν-θρω-πος | κα-λη-μέ-ρα | ευ-χα-ρι-στώ |
| δά-σκα-λος | θά-λασ-σα | κα-λά |
Akcent zmienia znaczenie
Niektóre słowa składają się z tych samych liter, lecz różnią się akcentem i znaczeniem, np. «πότε / ποτέ» i «γέρος / γερός». Dlatego zapis akcentu jest częścią poprawnej pisowni.
- πότε / ποτέkiedy? / nigdy
- γέρος / γερόςstarzec / silny
- χάλι / χαλίbałagan / dywan
Wyrazy jednosylabowe
Wyrazy jednosylabowe zwykle nie mają znaku akcentu, np. «το», «και», «μου». Wyjątkiem jest «ή» (lub), odróżniane od rodzajnika «η». Akcent mają też pytajne «πού» (gdzie?) i «πώς» (jak?), nawet w pytaniu zależnym: «Δεν ξέρω πού μένει» (Nie wiem, gdzie mieszka). Nieakcentowane «που» i «πως» pełnią inne funkcje, np. «το σπίτι που βλέπεις» (dom, który widzisz) i «είπε πως θα έρθει» (powiedział, że przyjdzie).
- πού / πουgdzie? / który, że
- ή / ηlub / rodzajnik żeński
Najczęstsze pytania
Czy każde greckie słowo ma znak akcentu?
Wyrazy dwu- i wielosylabowe zwykle obowiązkowo mają znak akcentu: «καλημέρα», «ευχαριστώ». Jednosylabowe najczęściej go nie mają, z wyjątkiem par rozróżnianych w piśmie: «πού» (gdzie?) i «που» (który/że), «ή» (lub) i «η» (rodzajnik żeński).
Czy grecki akcent może zmienić znaczenie słowa?
Tak: te same litery z innym akcentem mogą tworzyć inne słowo. «Πότε» znaczy „kiedy?”, a «ποτέ» „nigdy”; «γέρος» to starszy mężczyzna, a «γερός» znaczy silny; «χάλι» to bałagan, a «χαλί» dywan.
Na której sylabie może stać grecki akcent?
Nigdy dalej niż na trzeciej sylabie od końca: «καλή» ma akcent na ostatniej, «καλημέρα» na przedostatniej, a «άνθρωπος» na trzeciej od końca. Możliwe są więc tylko trzy pozycje.