Polysémie, synonymes, collocations

Un mot, plusieurs sens

γλώσσα : l’organe, la langue parlée, la sole (le poisson !). γράμμα : la lettre de l’alphabet et la lettre postale. ώρα : l’heure et le moment (είναι ώρα να φύγουμε). Le contexte choisit — c’est lui qu’il faut lire, pas le mot isolé.

• Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Je me suis brûlé la langue avec le café.
• Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.La langue grecque a trois mille ans d’histoire.
• Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Nous avons commandé de la sole grillée.
• Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Enfin nous parlons le même langage.

Synonymes qui n’en sont pas

κοιτάζω (regarder) / βλέπω (voir) — φέρνω (apporter) / παίρνω (prendre/emporter) — ξέρω (savoir) / γνωρίζω (connaître, plus soutenu) — ακούω (entendre et écouter : le grec ne les distingue pas !). La nuance se joue à l’usage, pas au dictionnaire.

• Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Regarde-moi dans les yeux quand je te parle.
• Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Je vois bien que quelque chose te préoccupe.
• Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Je sais que tu as raison, mais je ne connais pas cet homme personnellement.
• Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.J’ai entendu un bruit, mais je n’ai pas écouté ce que tu m’as dit.

Collocations : les mots vont par deux

On dit παίρνω τηλέφωνο (passer un appel), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Le verbe est imprévisible depuis le français — apprenez le couple entier, jamais le nom seul.

• Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Je t’appellerai ce soir.
• Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Jette un œil au texte avant qu’on l’envoie.
• Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.J’ai fait de mon mieux, mais je n’ai pas eu le temps.
• Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.Elle commence son nouveau travail lundi.

À vous

Choisissez la forme correcte.