बहुअर्थता, पर्याय, सहप्रयोग

एक शब्द, कई अर्थ

γλώσσα: अंग, बोली जाने वाली भाषा, सोल मछली! γράμμα: वर्ण और चिट्ठी। ώρα: घंटा और क्षण। संदर्भ चुनता है।

• Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.मैंने कॉफ़ी से अपनी जीभ जला ली।
• Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.यूनानी भाषा का तीन हज़ार साल का इतिहास है।
• Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.हमने ग्रिल की हुई सोल मछली मँगवाई।
• Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.आख़िरकार हम एक ही भाषा बोल रहे हैं।

पर्याय जो नहीं हैं

κοιτάζω (देखना) / βλέπω (दिखना) — φέρνω (लाना) / παίρνω (ले जाना) — ξέρω (जानना) / γνωρίζω (परिचित होना) — ακούω (सुनना और ध्यान से सुनना दोनों!)। बारीकी प्रयोग में है।

• Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ तो मेरी आँखों में देखो।
• Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.मैं देख रहा हूँ कि तुम्हें कुछ परेशान कर रहा है।
• Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.मुझे पता है तुम सही हो, पर मैं उस आदमी को व्यक्तिगत रूप से नहीं जानता।
• Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.मुझे एक आवाज़ सुनाई दी, पर तुमने जो कहा वह मैंने नहीं सुना।

सहप्रयोग: शब्द जोड़े में

कहते हैं παίρνω τηλέφωνο (फोन करना), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά। क्रिया अप्रत्याशित है — पूरा जोड़ा सीखें।

• Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.मैं शाम को तुम्हें फ़ोन करूँगा।
• Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.भेजने से पहले पाठ पर एक नज़र डाल लो।
• Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.मैंने पूरी कोशिश की, पर समय पर नहीं कर पाया।
• Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.वह सोमवार से नए दफ़्तर में काम शुरू कर रही है।

अब आपकी बारी

सही रूप चुनें।