Polissemia, sinónimos, colocações

Uma palavra, vários sentidos

γλώσσα: o órgão, a língua falada, o linguado (o peixe!). γράμμα: a letra do alfabeto e a carta postal. ώρα: a hora e o momento (είναι ώρα να φύγουμε). O contexto escolhe — é ele que se lê, não a palavra isolada.

• Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Queimei a língua com o café.
• Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.A língua grega tem três mil anos de história.
• Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Pedimos linguado grelhado.
• Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Finalmente falamos a mesma língua.

Sinónimos que não o são

κοιτάζω (olhar) / βλέπω (ver) — φέρνω (trazer) / παίρνω (levar) — ξέρω (saber) / γνωρίζω (conhecer, mais formal) — ακούω (ouvir E escutar: o grego não os separa!). A nuance vive no uso, não no dicionário.

• Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Olha-me nos olhos quando falo contigo.
• Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Vejo que algo te preocupa.
• Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Sei que tens razão, mas não conheço o homem pessoalmente.
• Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Ouvi um barulho, mas não ouvi o que me disseste.

Colocações: as palavras andam aos pares

Diz-se παίρνω τηλέφωνο (telefonar), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. O verbo é imprevisível a partir do português — aprenda o par inteiro, nunca o nome sozinho.

• Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Ligo-te à noite.
• Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Dá uma vista de olhos ao texto antes de o enviarmos.
• Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Fiz o meu melhor, mas não cheguei a tempo.
• Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.Começa a trabalhar no novo escritório na segunda-feira.

É a sua vez

Escolha a forma correta.