Çokanlamlılık, eşanlamlılar, eşdizimler
γλώσσα hem dil (organ) hem dildir (sistem); παίρνω τηλέφωνο ama κάνω μπάνιο: Γ1’de doğru sözcük komşuluk işidir.
Tek sözcük, çok anlam
γλώσσα: organ, konuşulan dil, dil balığı! γράμμα: harf ve mektup. ώρα: saat ve an (είναι ώρα να φύγουμε). Bağlam seçer — okunacak olan odur, yalıtık sözcük değil.
- Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Kahveyle dilimi yaktım.
- Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.Yunan dilinin üç bin yıllık bir tarihi var.
- Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Izgara dil balığı söyledik.
- Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Sonunda aynı dili konuşuyoruz.
Eşanlamlı görünen ama olmayanlar
κοιτάζω (bakmak) / βλέπω (görmek) — φέρνω (getirmek) / παίρνω (almak) — ξέρω (bilmek) / γνωρίζω (tanımak, daha resmî) — ακούω (duymak VE dinlemek: Yunanca ayırmaz!). İncelik sözlükte değil kullanımda yaşar.
- Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Seninle konuşurken gözlerime bak.
- Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Bir şeyin seni meşgul ettiğini görüyorum.
- Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Haklı olduğunu biliyorum ama adamı şahsen tanımıyorum.
- Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Bir ses duydum ama bana ne dediğini duymadım.
Eşdizimler: sözcükler çift gezer
Denir ki παίρνω τηλέφωνο (aramak), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Fiil tahmin edilemez — çifti bütün öğrenin, ismi asla tek başına değil.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Akşam seni ararım.
- Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Göndermeden önce metne bir göz at.
- Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Elimden geleni yaptım ama yetiştiremedim.
- Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.Pazartesi yeni ofiste işe başlıyor.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada γλώσσα ne demektir?
Bağlama göre üç şey: organ («Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ», dilimi yaktım), konuşulan dil («Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών») ve bir balık, dil balığı («Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα»).
ξέρω ile γνωρίζω arasındaki fark nedir?
«Ξέρω» bir olguya, «γνωρίζω» kişisel tanışıklığa ilişkindir ve daha resmîdir: «Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά». Aynı nüans «κοιτάζω» (bakmak) ile «βλέπω» (görmek) arasında da vardır.
Yunanca eşdizimler neden çift olarak öğrenilmeli?
Çünkü fiil başka bir dilden kestirilemez: Yunanca «παίρνω τηλέφωνο» (telefon etmek), «κάνω μπάνιο», «βγάζω φωτογραφία», «ρίχνω μια ματιά» (göz atmak) der. Yalnız adı öğrenmek hiçbir zaman yetmez.