Polysemia, synonyymit, kollokaatiot

Yksi sana, monta merkitystä

γλώσσα: elin, puhuttu kieli, kielikampela (kala!). γράμμα: aakkoskirjain ja postikirje. ώρα: tunti ja hetki (είναι ώρα να φύγουμε). Konteksti valitsee — sitä on luettava, ei irrallista sanaa.

• Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Poltin kieleni kahvista.
• Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.Kreikan kielellä on kolmentuhannen vuoden historia.
• Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Tilasimme grillattua merianturaa.
• Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Vihdoinkin puhumme samaa kieltä.

Synonyymit, jotka eivät ole

κοιτάζω (katsoa) / βλέπω (nähdä) — φέρνω (tuoda) / παίρνω (ottaa) — ξέρω (tietää) / γνωρίζω (tuntea, muodollisempi) — ακούω (kuulla JA kuunnella: kreikka ei erota niitä!). Vivahde elää käytössä, ei sanakirjassa.

• Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Katso minua silmiin, kun puhun sinulle.
• Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Näen, että jokin vaivaa sinua.
• Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Tiedän, että olet oikeassa, mutta en tunne miestä henkilökohtaisesti.
• Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Kuulin äänen, mutta en kuullut, mitä sanoit minulle.

Kollokaatiot: sanat kulkevat pareittain

Sanotaan παίρνω τηλέφωνο (soittaa), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Verbi on arvaamaton — opettele koko pari, ei koskaan substantiivia yksin.

• Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Soitan sinulle illalla.
• Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Vilkaise tekstiä ennen kuin lähetämme sen.
• Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Tein parhaani, mutta en ehtinyt.
• Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.Hän aloittaa uudessa työpaikassa maanantaina.

Sinun vuorosi

Valitse oikea muoto.