Polysemia, synonyymit, kollokaatiot
γλώσσα on sekä kieli (elin) että kieli (järjestelmä); παίρνω τηλέφωνο mutta κάνω μπάνιο: Γ1-tasolla oikea sana on naapuruston asia.
Yksi sana, monta merkitystä
γλώσσα: elin, puhuttu kieli, kielikampela (kala!). γράμμα: aakkoskirjain ja postikirje. ώρα: tunti ja hetki (είναι ώρα να φύγουμε). Konteksti valitsee — sitä on luettava, ei irrallista sanaa.
- Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Poltin kieleni kahvista.
- Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.Kreikan kielellä on kolmentuhannen vuoden historia.
- Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Tilasimme grillattua merianturaa.
- Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Vihdoinkin puhumme samaa kieltä.
Synonyymit, jotka eivät ole
κοιτάζω (katsoa) / βλέπω (nähdä) — φέρνω (tuoda) / παίρνω (ottaa) — ξέρω (tietää) / γνωρίζω (tuntea, muodollisempi) — ακούω (kuulla JA kuunnella: kreikka ei erota niitä!). Vivahde elää käytössä, ei sanakirjassa.
- Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Katso minua silmiin, kun puhun sinulle.
- Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Näen, että jokin vaivaa sinua.
- Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Tiedän, että olet oikeassa, mutta en tunne miestä henkilökohtaisesti.
- Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Kuulin äänen, mutta en kuullut, mitä sanoit minulle.
Kollokaatiot: sanat kulkevat pareittain
Sanotaan παίρνω τηλέφωνο (soittaa), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Verbi on arvaamaton — opettele koko pari, ei koskaan substantiivia yksin.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Soitan sinulle illalla.
- Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Vilkaise tekstiä ennen kuin lähetämme sen.
- Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Tein parhaani, mutta en ehtinyt.
- Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.Hän aloittaa uudessa työpaikassa maanantaina.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä γλώσσα tarkoittaa kreikassa?
Kolmea asiaa kontekstin mukaan: elintä («Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ»), puhuttua kieltä («Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών») ja kalaa eli meriantura («Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα»).
Mikä ero on verbeillä ξέρω ja γνωρίζω?
«Ξέρω» koskee tosiasiaa, «γνωρίζω» henkilökohtaista tuntemista ja on muodollisempi: «Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά». Sama vivahde erottaa verbit «κοιτάζω» (katsoa) ja «βλέπω» (nähdä).
Miksi kreikan kollokaatiot pitää opetella pareina?
Koska verbiä ei voi päätellä toisesta kielestä: kreikassa sanotaan «παίρνω τηλέφωνο» (soittaa), «κάνω μπάνιο», «βγάζω φωτογραφία», «ρίχνω μια ματιά» (vilkaista). Pelkän substantiivin opettelu ei koskaan riitä.