Polisemia, sinonimi, collocazioni

Una parola, più sensi

γλώσσα: l’organo, la lingua parlata, la sogliola (il pesce!). γράμμα: la lettera dell’alfabeto e la lettera postale. ώρα: l’ora e il momento (είναι ώρα να φύγουμε). Sceglie il contesto — è lui da leggere, non la parola isolata.

• Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Mi sono bruciato la lingua con il caffè.
• Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.La lingua greca ha tremila anni di storia.
• Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Abbiamo ordinato sogliola alla griglia.
• Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Finalmente parliamo la stessa lingua.

Sinonimi che non lo sono

κοιτάζω (guardare) / βλέπω (vedere) — φέρνω (portare) / παίρνω (prendere) — ξέρω (sapere) / γνωρίζω (conoscere, più formale) — ακούω (sentire E ascoltare: il greco non li distingue!). La sfumatura vive nell’uso, non nel dizionario.

• Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Guardami negli occhi quando ti parlo.
• Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Vedo che qualcosa ti preoccupa.
• Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.So che hai ragione, ma non conosco personalmente quell’uomo.
• Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Ho sentito un rumore, ma non ho sentito che cosa mi hai detto.

Collocazioni: le parole vanno in coppia

Si dice παίρνω τηλέφωνο (fare una telefonata), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Il verbo è imprevedibile dall’italiano — imparate la coppia intera, mai il nome da solo.

• Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Ti chiamo stasera.
• Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Dai un’occhiata al testo prima che lo mandiamo.
• Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Ho fatto del mio meglio, ma non ce l’ho fatta in tempo.
• Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.Lunedì comincia a lavorare nel nuovo ufficio.

Tocca a voi

Scegliete la forma corretta.