Višeznačnost, sinonimi i kolokacije

Jedna reč, više značenja

«Γλώσσα» može značiti jezik kao organ, jezik kojim govorimo ili ribu list. «Γράμμα» je slovo azbuke ili pismo. «Ώρα» može značiti čas ili pravi trenutak, kao u «είναι ώρα να φύγουμε» („vreme je da pođemo”). Kontekst određuje značenje.

• Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Opekao sam jezik kafom.
• Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.Grčki jezik ima istoriju dugu tri hiljade godina.
• Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Naručili smo ribu list s roštilja.
• Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Najzad govorimo istim jezikom.

Prividni sinonimi

Reči koje deluju kao sinonimi često se razlikuju po značenju, gramatici ili stilu. «Κοιτάζω» („gledati”) nije uvek isto što i «βλέπω» („videti”), kao što «φέρνω» („doneti”) nije uvek isto što i «παίρνω» („uzeti”). «Ακούω» može značiti i čuti zvuk i pažljivo slušati; kontekst razjašnjava značenje.

• Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Gledaj me u oči dok ti govorim.
• Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Vidim da te nešto muči.
• Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Znam da si u pravu, ali ne poznajem tog čoveka lično.
• Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Čuo sam neki zvuk, ali nisam čuo šta si mi rekao.

Kolokacije: reči idu zajedno

Na grčkom se kaže «παίρνω τηλέφωνο» (pozvati telefonom), «κάνω μπάνιο» (kupati se), «βγάζω φωτογραφία» (fotografisati), «πιάνω δουλειά» (početi da radiš), «ρίχνω μια ματιά» (baciti pogled) i «βάζω τα δυνατά μου» (dati sve od sebe). Uči čitav izraz, ne samo imenicu.

• Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Pozvaću te večeras.
• Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Baci pogled na tekst pre nego što ga pošaljemo.
• Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Dao sam sve od sebe, ali nisam stigao na vreme.
• Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.U ponedeljak počinje da radi u novoj kancelariji.

Tvoj red

Izaberi pravilan oblik.