Meerdere betekenissen, synoniemen en vaste woordcombinaties
γλώσσα betekent zowel tong als taal; je zegt παίρνω τηλέφωνο maar κάνω μπάνιο. Op C1 hangt het juiste woord af van de woorden eromheen.
Eén woord, meerdere betekenissen
«Γλώσσα» kan de tong, een taal of de vis tong betekenen. «Γράμμα» is een letter van het alfabet of een brief. «Ώρα» kan een tijdstip zijn of het juiste moment, zoals in «είναι ώρα να φύγουμε» (‘het is tijd om te vertrekken’). De context bepaalt de betekenis.
- Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Ik heb mijn tong verbrand aan de koffie.
- Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.De Griekse taal heeft een geschiedenis van drieduizend jaar.
- Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.We bestelden tong van de grill.
- Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Eindelijk spreken we dezelfde taal.
Schijnbare synoniemen
Woorden die op synoniemen lijken, verschillen vaak in betekenis, grammatica of toon. «Κοιτάζω» (‘kijken’) is niet altijd «βλέπω» (‘zien’), net zoals «φέρνω» (‘brengen’) niet altijd «παίρνω» (‘nemen’) is. «Ακούω» kan zowel het waarnemen van een geluid als het aandachtig luisteren betekenen; de context maakt de bedoeling duidelijk.
- Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Kijk me in de ogen als ik tegen je praat.
- Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Ik zie dat je ergens mee zit.
- Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Ik weet dat je gelijk hebt, maar ik ken die man niet persoonlijk.
- Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Ik hoorde een geluid, maar ik heb niet gehoord wat je tegen me zei.
Vaste woordcombinaties: woorden horen bij elkaar
Je zegt in het Grieks «παίρνω τηλέφωνο» (bellen), «κάνω μπάνιο» (baden), «βγάζω φωτογραφία» (een foto maken), «πιάνω δουλειά» (aan het werk gaan), «ρίχνω μια ματιά» (een blik werpen) en «βάζω τα δυνατά μου» (mijn best doen). Leer de hele combinatie, niet alleen het zelfstandig naamwoord.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Ik bel je vanavond.
- Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Kijk de tekst nog even na voordat we hem versturen.
- Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Ik heb mijn best gedaan, maar ik was niet op tijd klaar.
- Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.Ze begint maandag op het nieuwe kantoor.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Wat betekent «γλώσσα» in het Grieks?
Afhankelijk van de context kan «γλώσσα» drie dingen betekenen: het orgaan tong («Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ»: ‘Ik heb mijn tong verbrand aan de koffie’), een gesproken taal («Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών») of de vis tong («Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα»).
Wat is het verschil tussen «ξέρω» en «γνωρίζω»?
In «Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά» (‘Ik weet dat je gelijk hebt, maar ik ken die man niet persoonlijk’) gaat «ξέρω» over kennis van een feit en «γνωρίζω» over persoonlijke bekendheid. «Γνωρίζω» kan formeler klinken, maar de werkwoorden overlappen ook; let op context en gebruik. Zo verschillen ook «κοιτάζω» (‘kijken’) en «βλέπω» (‘zien’).
Waarom moet je Griekse vaste woordcombinaties als geheel leren?
Omdat je het werkwoord niet altijd uit een andere taal kunt afleiden. In het Grieks zeg je «παίρνω τηλέφωνο» (bellen), «κάνω μπάνιο» (baden), «βγάζω φωτογραφία» (een foto maken) en «ρίχνω μια ματιά» (een blik werpen). Alleen het zelfstandig naamwoord leren is dus niet genoeg.