Polysemie, Synonyme, Kollokationen

Ein Wort, mehrere Bedeutungen

γλώσσα: das Organ, die Sprache, die Seezunge (der Fisch!). γράμμα: der Buchstabe und der Brief. ώρα: die Stunde und der Moment (είναι ώρα να φύγουμε). Der Kontext entscheidet — ihn muss man lesen, nicht das isolierte Wort.

• Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Ich habe mir die Zunge am Kaffee verbrannt.
• Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.Die griechische Sprache hat eine dreitausendjährige Geschichte.
• Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Wir haben gegrillte Seezunge bestellt.
• Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Endlich sprechen wir dieselbe Sprache.

Synonyme, die keine sind

κοιτάζω (schauen) / βλέπω (sehen) — φέρνω (bringen) / παίρνω (nehmen) — ξέρω (wissen) / γνωρίζω (kennen, gehobener) — ακούω (hören UND zuhören: Griechisch trennt sie nicht!). Die Nuance liegt im Gebrauch, nicht im Wörterbuch.

• Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Sieh mir in die Augen, wenn ich mit dir rede.
• Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Ich sehe, dass dich etwas beschäftigt.
• Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Ich weiß, dass du recht hast, aber ich kenne den Mann nicht persönlich.
• Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Ich habe ein Geräusch gehört, aber nicht mitbekommen, was du mir gesagt hast.

Kollokationen: Wörter gehen zu zweit

Man sagt παίρνω τηλέφωνο (anrufen), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Das Verb ist vom Deutschen aus unvorhersehbar — lernen Sie das ganze Paar, nie das Nomen allein.

• Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Ich rufe dich heute Abend an.
• Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Wirf einen Blick auf den Text, bevor wir ihn abschicken.
• Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Ich habe mein Bestes gegeben, aber ich habe es nicht geschafft.
• Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.Sie fängt am Montag im neuen Büro an.

Jetzt Sie

Wählen Sie die richtige Form.