Многозначность, синонимы, сочетаемость

Одно слово — несколько значений

γλώσσα: орган, язык-речь, морской язык (рыба!). γράμμα: буква и письмо. ώρα: час и момент (είναι ώρα να φύγουμε). Выбирает контекст — читать нужно его, а не слово в отрыве.

• Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Я обжёг язык кофе.
• Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.У греческого языка трёхтысячелетняя история.
• Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Мы заказали морской язык на гриле.
• Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Наконец-то мы говорим на одном языке.

Синонимы, которые не синонимы

κοιτάζω (смотреть) / βλέπω (видеть) — φέρνω (приносить) / παίρνω (брать) — ξέρω (знать) / γνωρίζω (быть знакомым, книжнее) — ακούω (слышать И слушать: греческий их не делит!). Нюанс живёт в употреблении, а не в словаре.

• Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Смотри мне в глаза, когда я с тобой говорю.
• Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Я вижу, что тебя что-то тревожит.
• Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Я знаю, что ты прав, но лично с этим человеком я не знаком.
• Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Я услышал шум, но не расслышал, что ты мне сказал.

Коллокации: слова ходят парами

Говорят παίρνω τηλέφωνο (позвонить), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Глагол непредсказуем — учите пару целиком, никогда не имя отдельно.

• Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Я позвоню тебе вечером.
• Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Взгляни на текст, прежде чем мы его отправим.
• Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Я сделал всё, что мог, но не успел.
• Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.В понедельник она выходит на новую работу.

Ваша очередь

Выберите правильную форму.