Wieloznaczność, synonimy i kolokacje

Jedno słowo, kilka znaczeń

«Γλώσσα» może oznaczać język jako narząd, język mówiony albo rybę solę. «Γράμμα» to litera alfabetu lub list. «Ώρα» może oznaczać godzinę albo odpowiedni moment, jak w «είναι ώρα να φύγουμε» („pora wychodzić”). O znaczeniu decyduje kontekst.

• Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Poparzyłem język kawą.
• Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.Język grecki ma historię liczącą trzy tysiące lat.
• Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Zamówiliśmy solę z grilla.
• Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Wreszcie mówimy tym samym językiem.

Pozorne synonimy

Słowa uważane za synonimy często różnią się znaczeniem, składnią lub stylem. «Κοιτάζω» („patrzeć”) nie zawsze znaczy to samo co «βλέπω» („widzieć”), podobnie jak «φέρνω» („przynosić”) nie zawsze odpowiada «παίρνω» („brać”). «Ακούω» może oznaczać zarówno usłyszenie dźwięku, jak i uważne słuchanie; znaczenie wyjaśnia kontekst.

• Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Patrz mi w oczy, kiedy do ciebie mówię.
• Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Widzę, że coś cię trapi.
• Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Wiem, że masz rację, ale nie znam osobiście tego człowieka.
• Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Usłyszałem jakiś dźwięk, ale nie usłyszałem, co do mnie powiedziałeś.

Kolokacje: słowa występują razem

Po grecku mówi się «παίρνω τηλέφωνο» (dzwonić), «κάνω μπάνιο» (kąpać się), «βγάζω φωτογραφία» (robić zdjęcie), «πιάνω δουλειά» (zabrać się do pracy), «ρίχνω μια ματιά» (rzucić okiem) i «βάζω τα δυνατά μου» (dać z siebie wszystko). Ucz się całego połączenia, nie tylko rzeczownika.

• Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Zadzwonię do ciebie wieczorem.
• Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Rzuć okiem na tekst, zanim go wyślemy.
• Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Dałem z siebie wszystko, ale nie zdążyłem.
• Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.W poniedziałek zaczyna pracę w nowym biurze.

Twoja kolej

Wybierz poprawną formę.