Polisemia, sinónimos, colocaciones

Una palabra, varios sentidos

γλώσσα: el órgano, la lengua hablada, el lenguado (¡el pez!). γράμμα: la letra del alfabeto y la carta postal. ώρα: la hora y el momento (είναι ώρα να φύγουμε). El contexto elige — hay que leerlo a él, no a la palabra aislada.

• Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Me quemé la lengua con el café.
• Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.La lengua griega tiene tres mil años de historia.
• Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Pedimos lenguado a la parrilla.
• Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Por fin hablamos el mismo idioma.

Sinónimos que no lo son

κοιτάζω (mirar) / βλέπω (ver) — φέρνω (traer) / παίρνω (tomar) — ξέρω (saber) / γνωρίζω (conocer, más formal) — ακούω (¡oír Y escuchar: el griego no los separa!). El matiz vive en el uso, no en el diccionario.

• Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Mírame a los ojos cuando te hablo.
• Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Veo que algo te preocupa.
• Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Sé que tienes razón, pero no conozco personalmente a ese hombre.
• Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Oí un ruido, pero no escuché lo que me dijiste.

Colocaciones: las palabras van en pareja

Se dice παίρνω τηλέφωνο (llamar), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. El verbo es impredecible desde el español — aprende la pareja entera, nunca el nombre solo.

• Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Te llamo esta noche.
• Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Échale un vistazo al texto antes de que lo enviemos.
• Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Hice todo lo que pude, pero no llegué a tiempo.
• Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.El lunes empieza a trabajar en la nueva oficina.

Te toca

Elige la forma correcta.