Polisemia, sinónimos, colocaciones
γλώσσα es lengua e idioma; παίρνω τηλέφωνο pero κάνω μπάνιο: en Γ1 la palabra justa es cuestión de vecindario.
Una palabra, varios sentidos
γλώσσα: el órgano, la lengua hablada, el lenguado (¡el pez!). γράμμα: la letra del alfabeto y la carta postal. ώρα: la hora y el momento (είναι ώρα να φύγουμε). El contexto elige — hay que leerlo a él, no a la palabra aislada.
- Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.Me quemé la lengua con el café.
- Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.La lengua griega tiene tres mil años de historia.
- Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.Pedimos lenguado a la parrilla.
- Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.Por fin hablamos el mismo idioma.
Sinónimos que no lo son
κοιτάζω (mirar) / βλέπω (ver) — φέρνω (traer) / παίρνω (tomar) — ξέρω (saber) / γνωρίζω (conocer, más formal) — ακούω (¡oír Y escuchar: el griego no los separa!). El matiz vive en el uso, no en el diccionario.
- Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.Mírame a los ojos cuando te hablo.
- Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.Veo que algo te preocupa.
- Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.Sé que tienes razón, pero no conozco personalmente a ese hombre.
- Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.Oí un ruido, pero no escuché lo que me dijiste.
Colocaciones: las palabras van en pareja
Se dice παίρνω τηλέφωνο (llamar), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. El verbo es impredecible desde el español — aprende la pareja entera, nunca el nombre solo.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.Te llamo esta noche.
- Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.Échale un vistazo al texto antes de que lo enviemos.
- Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.Hice todo lo que pude, pero no llegué a tiempo.
- Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.El lunes empieza a trabajar en la nueva oficina.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa γλώσσα en griego?
Tres cosas según el contexto: el órgano («Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ»), la lengua hablada («Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών») y el pez, el lenguado («Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα»).
¿Qué diferencia hay entre ξέρω y γνωρίζω?
«Ξέρω» se refiere a un hecho; «γνωρίζω», al conocimiento personal, y es más formal: «Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά». El mismo matiz separa «κοιτάζω» (mirar) de «βλέπω» (ver).
¿Por qué hay que aprender las colocaciones griegas por parejas?
Porque el verbo es imprevisible desde otra lengua: el griego dice «παίρνω τηλέφωνο» (llamar por teléfono), «κάνω μπάνιο», «βγάζω φωτογραφία», «ρίχνω μια ματιά» (echar un vistazo). Aprender solo el sustantivo nunca basta.