多义、同义与搭配

一词多义

γλώσσα：舌头、语言、龙利鱼（那种鱼！）。γράμμα：字母和信件。ώρα：小时和时机（είναι ώρα να φύγουμε）。语境做选择——要读的是语境，不是孤立的词。

• Έκαψα τη γλώσσα μου με τον καφέ.我被咖啡烫到了舌头。
• Η ελληνική γλώσσα έχει ιστορία τριών χιλιάδων ετών.希腊语有三千年的历史。
• Παραγγείλαμε γλώσσα στα κάρβουνα.我们点了炭烤鳎鱼。
• Επιτέλους μιλάμε την ίδια γλώσσα.我们终于说到一块儿去了。

貌似同义实则不同

κοιτάζω（看）/ βλέπω（看见）——φέρνω（带来）/ παίρνω（拿走）——ξέρω（知道）/ γνωρίζω（认识，更正式）——ακούω（“听到”和“倾听”：希腊语不区分！）。细微差别在用法里，不在词典里。

• Κοίταξέ με στα μάτια όταν σου μιλάω.我跟你说话时看着我的眼睛。
• Βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.我看得出来你有心事。
• Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά δεν γνωρίζω τον άνθρωπο προσωπικά.我知道你说得对，但我并不认识那个人。
• Άκουσα έναν θόρυβο, αλλά δεν άκουσα τι μου είπες.我听见一个声音，但没听清你跟我说了什么。

搭配：词语成对出现

希腊语说 παίρνω τηλέφωνο（打电话）、κάνω μπάνιο、βγάζω φωτογραφία、πιάνω δουλειά、ρίχνω μια ματιά、βάζω τα δυνατά μου。动词无法从母语推测——要学整个搭配，绝不单记名词。

• Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ.我晚上给你打电话。
• Ρίξε μια ματιά στο κείμενο πριν το στείλουμε.我们发送之前你先看一眼这份文本。
• Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά δεν πρόλαβα.我尽力了，可还是没赶上。
• Πιάνει δουλειά στο καινούργιο γραφείο τη Δευτέρα.她周一到新办公室上班。

轮到你了

选出正确的形式。