Formes verbales savantes : -θείς, -όμενος, το ζην
Le grec des tribunaux et des journaux emploie des participes que la langue parlée a perdus. Les lire est indispensable ; les écrire, rarement nécessaire.
Les participes en -θείς et -όμενος
-θείς est un passé passif (ο συλληφθείς = celui qui a été arrêté) ; -όμενος un présent passif (ο εξεταζόμενος = celui qui est examiné). Ils se déclinent et remplacent toute une relative : « οι διορισθέντες υπάλληλοι » = « οι υπάλληλοι που διορίστηκαν ».
- Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα.L’homme arrêté a été conduit au poste de police.
- Οι διορισθέντες υπάλληλοι αναλαμβάνουν καθήκοντα τη Δευτέρα.Les fonctionnaires nommés prennent leurs fonctions lundi.
- Ο εξεταζόμενος έχει δικαίωμα σε δεκαπέντε λεπτά προετοιμασίας.Le candidat examiné a droit à quinze minutes de préparation.
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
Les infinitifs fossiles
Le grec moderne n’a pas d’infinitif — sauf dans des blocs hérités : το ζην, το ευ ζην, το είναι, εν τω γίγνεσθαι. Ils fonctionnent comme des noms et ne se conjuguent jamais. Les reconnaître évite de chercher un verbe qui n’existe plus.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Que signifie « ο συλληφθείς » dans un article de presse ?
« L’homme qui a été arrêté ». Le suffixe « -θείς » forme un participe passif savant : « Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα ». Il se décline et remplace toute une relative : « οι διορισθέντες υπάλληλοι » = « οι υπάλληλοι που διορίστηκαν ».
Quelle est la différence entre « -θείς » et « -όμενος » ?
« -θείς » est un passé passif : l’action a eu lieu — « ο συλληφθείς » (celui qui a été arrêté). « -όμενος » est un présent passif : l’action est en cours — « ο εξεταζόμενος » (celui qui est en train d’être examiné).
Le grec moderne a-t-il un infinitif ?
Non : il n’en reste que des blocs fossilisés — « το ζην » (le fait de vivre), « το ευ ζην » (le bien-vivre), « το είναι » (l’être), « εν τω γίγνεσθαι » (en devenir). Ils fonctionnent comme des noms et ne se conjuguent jamais.