Formas verbales cultas: -θείς, -όμενος, το ζην
El griego de los tribunales y los periódicos usa participios que la lengua hablada ha perdido. Leerlos es indispensable; escribirlos, rara vez necesario.
Participios en -θείς y -όμενος
-θείς es un pasado pasivo (ο συλληφθείς), -όμενος un presente pasivo (ο εξεταζόμενος). Se declinan y sustituyen a toda una relativa.
- Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα.El detenido fue conducido a la comisaría.
- Οι διορισθέντες υπάλληλοι αναλαμβάνουν καθήκοντα τη Δευτέρα.Los funcionarios nombrados toman posesión el lunes.
- Ο εξεταζόμενος έχει δικαίωμα σε δεκαπέντε λεπτά προετοιμασίας.El examinando tiene derecho a quince minutos de preparación.
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
Los infinitivos fósiles
El griego moderno no tiene infinitivo — salvo en bloques heredados: το ζην, το ευ ζην, το είναι. Funcionan como nombres y nunca se conjugan.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «ο συλληφθείς» en una noticia?
«El hombre que fue detenido». El sufijo «-θείς» forma un participio pasivo culto: «Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα». Se declina y sustituye a toda una oración de relativo: «οι διορισθέντες υπάλληλοι» = «οι υπάλληλοι που διορίστηκαν».
¿Qué diferencia hay entre «-θείς» y «-όμενος»?
«-θείς» es un participio pasivo de pasado: la acción ya ocurrió — «ο συλληφθείς» (el detenido). «-όμενος» es un participio pasivo de presente: la acción está en curso — «ο εξεταζόμενος» (el que está siendo examinado).
¿Tiene infinitivo el griego moderno?
No: solo quedan bloques fosilizados — «το ζην» (el vivir), «το ευ ζην» (el buen vivir), «το είναι» (el ser), «εν τω γίγνεσθαι» (en formación). Funcionan como sustantivos y nunca se conjugan.