Книжные глагольные формы: -θείς, -όμενος, το ζην
Язык судов и газет использует причастия, утраченные разговорной речью. Читать их необходимо, писать — редко.
Причастия на -θείς и -όμενος
-θείς — страдательное прошедшее (ο συλληφθείς), -όμενος — страдательное настоящее (ο εξεταζόμενος). Они склоняются и заменяют целое придаточное.
- Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα.Задержанный был доставлен в отделение полиции.
- Οι διορισθέντες υπάλληλοι αναλαμβάνουν καθήκοντα τη Δευτέρα.Назначенные сотрудники приступают к обязанностям в понедельник.
- Ο εξεταζόμενος έχει δικαίωμα σε δεκαπέντε λεπτά προετοιμασίας.Экзаменуемый имеет право на пятнадцать минут подготовки.
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
Окаменевшие инфинитивы
В новогреческом нет инфинитива — кроме унаследованных блоков: το ζην, το ευ ζην, το είναι. Они работают как существительные и не спрягаются.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Что означает «ο συλληφθείς» в новостной заметке?
«Задержанный». Суффикс «-θείς» образует книжное страдательное причастие прошедшего времени: «Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα». Оно склоняется и заменяет целое придаточное: «οι διορισθέντες υπάλληλοι» = «οι υπάλληλοι που διορίστηκαν».
В чём разница между «-θείς» и «-όμενος»?
«-θείς» — страдательное причастие прошедшего времени: действие свершилось — «ο συλληφθείς» (задержанный). «-όμενος» — страдательное причастие настоящего: действие идёт сейчас — «ο εξεταζόμενος» (тот, кого экзаменуют).
Есть ли в новогреческом инфинитив?
Нет: остались лишь окаменевшие обороты — «το ζην» (жизнь как таковая), «το ευ ζην» (благая жизнь), «το είναι» (бытие), «εν τω γίγνεσθαι» (в становлении). Они работают как существительные и никогда не спрягаются.