Formas verbais eruditas: -θείς, -όμενος, το ζην
O grego dos tribunais e dos jornais usa particípios que a língua falada perdeu. Lê-los é indispensável; escrevê-los, raramente necessário.
Particípios em -θείς e -όμενος
-θείς é um passado passivo (ο συλληφθείς), -όμενος um presente passivo (ο εξεταζόμενος). Declinam-se e substituem toda uma relativa.
- Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα.O detido foi conduzido à esquadra.
- Οι διορισθέντες υπάλληλοι αναλαμβάνουν καθήκοντα τη Δευτέρα.Os funcionários nomeados assumem funções na segunda-feira.
- Ο εξεταζόμενος έχει δικαίωμα σε δεκαπέντε λεπτά προετοιμασίας.O examinando tem direito a quinze minutos de preparação.
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
Os infinitivos fósseis
O grego moderno não tem infinitivo — exceto em blocos herdados: το ζην, το ευ ζην, το είναι. Funcionam como nomes e nunca se conjugam.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
O que significa «ο συλληφθείς» numa notícia?
«O homem que foi detido». O sufixo «-θείς» forma um particípio passivo erudito: «Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα». Declina-se e substitui toda uma oração relativa: «οι διορισθέντες υπάλληλοι» = «οι υπάλληλοι που διορίστηκαν».
Qual é a diferença entre «-θείς» e «-όμενος»?
«-θείς» é um particípio passivo de passado: a ação já ocorreu — «ο συλληφθείς» (o detido). «-όμενος» é um particípio passivo de presente: a ação está a decorrer — «ο εξεταζόμενος» (aquele que está a ser examinado).
O grego moderno tem infinitivo?
Não: restam apenas blocos fossilizados — «το ζην» (o viver), «το ευ ζην» (o bem viver), «το είναι» (o ser), «εν τω γίγνεσθαι» (em devir). Funcionam como substantivos e nunca se conjugam.