Forme verbali dotte: -θείς, -όμενος, το ζην
Il greco dei tribunali e dei giornali usa participi che la lingua parlata ha perso. Leggerli è indispensabile; scriverli, di rado necessario.
Participi in -θείς e -όμενος
-θείς è un passato passivo (ο συλληφθείς), -όμενος un presente passivo (ο εξεταζόμενος). Si declinano e sostituiscono un’intera relativa.
- Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα.L’arrestato è stato condotto al commissariato.
- Οι διορισθέντες υπάλληλοι αναλαμβάνουν καθήκοντα τη Δευτέρα.I dipendenti nominati assumono servizio lunedì.
- Ο εξεταζόμενος έχει δικαίωμα σε δεκαπέντε λεπτά προετοιμασίας.L’esaminando ha diritto a quindici minuti di preparazione.
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
Gli infiniti fossili
Il greco moderno non ha infinito — se non in blocchi ereditati: το ζην, το ευ ζην, το είναι. Funzionano come nomi e non si coniugano mai.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Che cosa significa «ο συλληφθείς» in un articolo di giornale?
«L’uomo che è stato arrestato». Il suffisso «-θείς» forma un participio passivo dotto: «Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα». Si declina e sostituisce un’intera relativa: «οι διορισθέντες υπάλληλοι» = «οι υπάλληλοι που διορίστηκαν».
Qual è la differenza tra «-θείς» e «-όμενος»?
«-θείς» è un participio passivo passato: l’azione è avvenuta — «ο συλληφθείς» (l’arrestato). «-όμενος» è un participio passivo presente: l’azione è in corso — «ο εξεταζόμενος» (colui che viene esaminato).
Il greco moderno ha l’infinito?
No: restano solo blocchi fossilizzati — «το ζην» (il vivere), «το ευ ζην» (il buon vivere), «το είναι» (l’essere), «εν τω γίγνεσθαι» (in divenire). Funzionano da sostantivi e non si coniugano mai.