Oppineet verbimuodot: -θείς, -όμενος, το ζην
Oikeussalien ja lehtien kreikka käyttää partisiippeja, jotka puhekieli on menettänyt. Niiden lukeminen on välttämätöntä, kirjoittaminen harvoin.
Partisiipit -θείς ja -όμενος
-θείς on passiivin mennyt (ο συλληφθείς), -όμενος passiivin preesens (ο εξεταζόμενος). Ne taipuvat ja korvaavat kokonaisen relatiivilauseen.
- Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα.Pidätetty vietiin poliisiasemalle.
- Οι διορισθέντες υπάλληλοι αναλαμβάνουν καθήκοντα τη Δευτέρα.Nimitetyt virkamiehet aloittavat tehtävissään maanantaina.
- Ο εξεταζόμενος έχει δικαίωμα σε δεκαπέντε λεπτά προετοιμασίας.Tutkittavalla on oikeus viidentoista minuutin valmistautumisaikaan.
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
Fossiiliset infinitiivit
Nykykreikassa ei ole infinitiiviä — paitsi perityissä lohkoissa: το ζην, το ευ ζην, το είναι. Ne toimivat substantiiveina eivätkä koskaan taivu.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Mitä «ο συλληφθείς» tarkoittaa uutisessa?
”Pidätetty mies”. Pääte «-θείς» muodostaa oppineen passiivin partisiipin: «Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα». Se taipuu ja korvaa kokonaisen relatiivilauseen: «οι διορισθέντες υπάλληλοι» = «οι υπάλληλοι που διορίστηκαν».
Mikä ero on päätteillä «-θείς» ja «-όμενος»?
«-θείς» on mennyt passiivin partisiippi: teko on tapahtunut — «ο συλληφθείς» (pidätetty). «-όμενος» on preesensin passiivin partisiippi: teko on käynnissä — «ο εξεταζόμενος» (tutkittavana oleva).
Onko nykykreikassa infinitiiviä?
Ei: jäljellä on vain kivettyneitä lohkoja — «το ζην» (eläminen), «το ευ ζην» (hyvä elämä), «το είναι» (oleminen), «εν τω γίγνεσθαι» (syntymässä oleva). Ne toimivat substantiiveina eivätkä koskaan taivu verbeinä.