Learned verb forms: -θείς, -όμενος, το ζην
Court and newspaper Greek uses participles the spoken language has lost. Reading them is essential; writing them, rarely necessary.
Participles in -θείς and -όμενος
-θείς is a past passive (ο συλληφθείς = the one who was arrested); -όμενος a present passive (ο εξεταζόμενος = the one being examined). They decline and replace a whole relative clause: «οι διορισθέντες υπάλληλοι» = «οι υπάλληλοι που διορίστηκαν».
- Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα.The arrested man was taken to the police station.
- Οι διορισθέντες υπάλληλοι αναλαμβάνουν καθήκοντα τη Δευτέρα.The appointed staff take up their duties on Monday.
- Ο εξεταζόμενος έχει δικαίωμα σε δεκαπέντε λεπτά προετοιμασίας.The candidate being examined is entitled to fifteen minutes of preparation.
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
The fossil infinitives
Modern Greek has no infinitive — except in inherited blocks: το ζην, το ευ ζην, το είναι, εν τω γίγνεσθαι. They work as nouns and never conjugate. Recognising them saves you hunting for a verb that no longer exists.
The same topic at other levels
Pyetjet e bëra shpesh
What does «ο συλληφθείς» mean in a news report?
“The man who was arrested.” The ending «-θείς» forms a learned past passive participle: «Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα». It declines and replaces a whole relative clause: «οι διορισθέντες υπάλληλοι» = «οι υπάλληλοι που διορίστηκαν».
What is the difference between «-θείς» and «-όμενος»?
«-θείς» is past passive — the action has already happened: «ο συλληφθείς» (the one who was arrested). «-όμενος» is present passive — the action is ongoing: «ο εξεταζόμενος» (the one being examined).
Does Modern Greek have an infinitive?
No: only fossilised blocks survive — «το ζην» (living), «το ευ ζην» (the good life), «το είναι» (being), «εν τω γίγνεσθαι» (in the making). They work as nouns and never conjugate.