L’impératif
Donner un ordre ou un conseil : impératif continu et aoriste (γράφε / γράψε), pluriel de politesse et négation avec μην.
Deux thèmes
L’impératif se forme sur deux thèmes : le thème continu pour une action répétée (γράφε ! « écris régulièrement ») et le thème de l’aoriste pour une action ponctuelle (γράψε ! « écris-le maintenant »). Au singulier, la terminaison est -ε.
- Γράψε το όνομά σου εδώ.Écris ton nom ici.
- Πίνε νερό κάθε μέρα.Bois de l’eau tous les jours.
Pluriel et politesse
Pour plusieurs personnes ou pour vouvoyer, on ajoute -τε au thème de l’aoriste : γράψτε, περιμένετε. C’est la forme des consignes et des annonces.
- Ανοίξτε τα βιβλία σας, παρακαλώ.Ouvrez vos livres, s’il vous plaît.
- Περιμένετε ένα λεπτό.Attendez une minute.
La négation avec μην
L’impératif n’a pas de forme négative propre : on utilise μη(ν) + subjonctif. Μην γράφεις (n’écris pas, en général) ; μην γράψεις (ne l’écris pas, cette fois-ci).
- Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.Ne t’inquiète pas, tout ira bien.
- Μην γράφεις εδώ.N’écris pas ici.
- Μην το γράψεις!Ne l’écris pas !
Formes irrégulières courantes
Quelques impératifs très fréquents sont irréguliers et monosyllabiques : έλα (viens), πες (dis), δες (regarde), βρες (trouve). Apprenez-les par cœur — on les entend tous les jours.
- Έλα εδώ γρήγορα!Viens ici vite !
- Πες μου την αλήθεια.Dis-moi la vérité.
- Ελάτε να δείτε!Venez voir !
| ρήμα | εσύ | εσείς |
|---|---|---|
| γράφω | γράψε | γράψτε |
| έρχομαι | έλα | ελάτε |
| λέω | πες | πείτε |
| βλέπω | δες | δείτε |
| βρίσκω | βρες | βρείτε |
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre «γράφε» et «γράψε» à l’impératif ?
L’aspect. «γράφε» vient du radical continu : une action répétée ou durable («Πίνε νερό κάθε μέρα» — bois de l’eau tous les jours). «γράψε» vient du radical de l’aoriste : une action unique, maintenant («Γράψε το όνομά σου εδώ»).
Comment dire «ne fais pas…» en grec ?
L’impératif n’a pas de forme négative : on emploie «μη(ν)» + subjonctif. «Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά» (ne t’inquiète pas), «Μην γράφεις εδώ» (n’écris pas ici, en général), «Μην το γράψεις!» (ne l’écris pas, cette fois).
Quels impératifs grecs sont irréguliers ?
Les plus fréquents sont courts et irréguliers : «έλα» (viens), «πες» (dis), «δες» (regarde), «βρες» (trouve). On les entend tous les jours : «Έλα εδώ γρήγορα!», «Πες μου την αλήθεια», «Ελάτε να δείτε!».