Proverbes et expressions imagées
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει : la sagesse en une phrase, et les images toutes faites qui font sonner un discours grec.
Les proverbes que tout le monde connaît
Souvent cités à moitié — l’auditeur complète : Όποιος βιάζεται… (σκοντάφτει).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Qui trop se hâte reste en chemin.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Mieux vaut tard que jamais.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.On récolte ce que l’on sème.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Expressions imagées du quotidien
τα έκανα θάλασσα (j’ai tout raté), έγινε της Πόπης? — restons sobres : πήρε τ’ αυτί μου (j’ai entendu dire), μου βγήκε ξινό (ça m’a coûté cher), κάνω την πάπια (faire l’innocent), βάζω νερό στο κρασί μου (mettre de l’eau dans son vin), τρώω τα νύχια μου (se ronger les ongles d’angoisse).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.À la présentation, j’ai tout gâché.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.Il m’est revenu aux oreilles qu’il s’en va.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.J’ai demandé qui l’avait dit, mais il a fait l’innocent.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.J’ai fini par mettre de l’eau dans mon vin.
S’en servir à l’examen — et dans la vie
Un proverbe bien placé conclut un paragraphe d’essai avec panache — un seul, et exact au mot près. À l’oral, ils créent la connivence. Mal cités, ils font sourire : vérifiez la forme exacte avant de dégainer.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Je conclurai par un proverbe : qui trop se hâte reste en chemin.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.Comme dit le peuple, on voit la paille dans l’œil du voisin, mais pas la poutre dans le sien.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.Un proverbe suffit ; deux dans le même paragraphe lassent.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Que signifie « Όποιος βιάζεται σκοντάφτει » ?
« Qui se presse trébuche » — l’équivalent de « rien ne sert de courir ». Les Grecs n’en citent souvent que la première moitié, « Όποιος βιάζεται… », et laissent l’interlocuteur compléter.
Que veut dire « τα έκανα θάλασσα » ?
« J’ai tout raté, j’ai fait n’importe quoi » : « Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα ». Autres images courantes : « κάνω την πάπια » (faire l’innocent), « βάζω νερό στο κρασί μου » (mettre de l’eau dans son vin, faire des concessions).
Combien de proverbes utiliser dans une rédaction d’examen ?
Une seule, et citée mot pour mot : bien placée, elle referme un paragraphe avec panache ; deux dans le même paragraphe fatiguent. Mal citée, elle fait sourire — vérifiez la formulation exacte avant de vous en servir.