Poslovice i slikoviti izrazi
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: mudrost u jednoj rečenici i gotove slike zbog kojih govor zvuči prirodnije na grčkom.
Poslovice koje svi znaju
Poslovice se često izgovore samo do pola, a slušalac dopuni ostatak, kao u «Όποιος βιάζεται…» («σκοντάφτει»).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Ko žuri, taj greši.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Bolje ikad nego nikad.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.Kad mačke nema, miševi kolo vode.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.Što poseješ, to ćeš požnjeti.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Slikoviti svakodnevni izrazi
«Τα έκανα θάλασσα» (sve sam zabrljao), «πήρε τ’ αυτί μου» (načuo sam), «μου βγήκε ξινό» (skupo me je koštalo), «κάνω την πάπια» (praviti se nevešt), «βάζω νερό στο κρασί μου» (popustiti), «τρώω τα νύχια μου» (gristi nokte od brige).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.Potpuno sam uprskao prezentaciju.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.Načuo sam da odlazi.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.Pitao sam ko je to rekao, ali on se pravio nevešt.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.Na kraju sam popustio.
Upotreba na ispitu i u svakodnevnom životu
Jedna dobro izabrana poslovica može uspešno da zaokruži pasus. Koristi je umereno i tačno: proveri ustaljeni oblik pre nego što je napišeš.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Završiću poslovicom: ko žuri, taj greši.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.Kako kaže poslovica: kamila ne vidi svoju grbu.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.Jedna poslovica je dovoljna; dve u istom pasusu zamaraju čitaoca.
Sada ti
Izaberi tačan oblik.
Česta pitanja
Šta znači «Όποιος βιάζεται σκοντάφτει»?
Doslovno: „Ko žuri, taj se spotiče.” Smisao je da žurba dovodi do grešaka. Često se kaže samo «Όποιος βιάζεται…», a slušalac sam dovrši izreku.
Šta znači «τα έκανα θάλασσα»?
„Sve sam zabrljao”: «Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα» (potpuno sam uprskao prezentaciju). Drugi slikoviti izrazi su «κάνω την πάπια» (praviti se nevešt) i «βάζω νερό στο κρασί μου» (popustiti, napraviti kompromis).
Koliko poslovica da upotrebim u ispitnom sastavu?
Obično je dovoljna jedna dobro izabrana poslovica: na pravom mestu može lepo da zaokruži pasus. Dve u istom pasusu lako postanu previše. Pre upotrebe proveri tačan oblik.