Пословицы и образные выражения
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: мудрость в одной фразе — и готовые образы, делающие речь греческой.
Пословицы, известные всем
Часто цитируются наполовину — слушатель договаривает: Όποιος βιάζεται… (σκοντάφτει).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Поспешишь — людей насмешишь.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Лучше поздно, чем никогда.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.Кот из дома — мыши в пляс.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.Что посеешь, то и пожнёшь.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Обиходные образные выражения
τα έκανα θάλασσα (я всё испортил), πήρε τ’ αυτί μου (до меня дошло), μου βγήκε ξινό (мне это вышло боком), κάνω την πάπια (прикидываться простаком), βάζω νερό στο κρασί μου (разбавлять своё вино — уступать), τρώω τα νύχια μου (грызть ногти от волнения).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.На презентации я всё завалил.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.До меня дошли слухи, что он уходит.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.Я спросил, кто это сказал, а он прикинулся дурачком.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.В конце концов я пошёл на уступки.
Употребление на экзамене — и в жизни
Уместная пословица эффектно завершает абзац эссе — одна, и слово в слово. В речи они создают близость. Перевранные — вызывают улыбку: сверьте точную форму, прежде чем доставать.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Закончу пословицей: поспешишь — людей насмешишь.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.Как говорится, в чужом глазу соринку видим, а в своём бревна не замечаем.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.Одной пословицы достаточно; две в одном абзаце утомляют.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Что означает «Όποιος βιάζεται σκοντάφτει»?
«Кто спешит, тот спотыкается» — греческий аналог «тише едешь, дальше будешь». Часто произносят лишь первую половину, «Όποιος βιάζεται…», а собеседник договаривает сам.
Что значит «τα έκανα θάλασσα»?
«Я всё испортил, наломал дров»: «Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα». Другие яркие обороты: «κάνω την πάπια» (прикидываться дурачком), «βάζω νερό στο κρασί μου» (разбавить вино водой, то есть пойти на уступки).
Сколько пословиц уместно в экзаменационном сочинении?
Одну, и дословно: удачно поставленная пословица красиво завершает абзац; две в одном абзаце утомляют. Переврав её, вызовешь улыбку — проверьте точную формулировку перед использованием.