Provérbios e expressões vivas
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: a sabedoria numa frase, e as imagens feitas que fazem um discurso soar grego.
Os provérbios que todos conhecem
Muitas vezes citados pela metade — o ouvinte completa: Όποιος βιάζεται… (σκοντάφτει).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Depressa e bem, não há quem.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Mais vale tarde do que nunca.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.Quem semeia colhe.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Expressões vivas do quotidiano
τα έκανα θάλασσα (fiz asneira), πήρε τ’ αυτί μου (chegou-me aos ouvidos), μου βγήκε ξινό (saiu-me caro), κάνω την πάπια (fazer-se de parvo), βάζω νερό στο κρασί μου (pôr água no vinho), τρώω τα νύχια μου (roer as unhas de aflição).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.Na apresentação estraguei tudo.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.Chegou-me aos ouvidos que se vai embora.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.Perguntei quem tinha dito, mas ele fez-se de parvo.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.No fim, pus água na fervura.
Usá-los no exame — e na vida
Um provérbio bem colocado remata um parágrafo de ensaio com brilho — um só, e palavra por palavra. Na fala criam cumplicidade. Mal citados, fazem sorrir: verifique a forma exata antes de sacar.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Termino com um provérbio: depressa e bem, não há quem.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.Como diz o povo, vemos o argueiro no olho alheio e não a trave no nosso.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.Um provérbio basta; dois no mesmo parágrafo cansam.
É a sua vez
Escolha a forma correta.