Przysłowia i barwne powiedzenia
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: mądrość w jednym zdaniu oraz gotowe obrazy, dzięki którym mowa brzmi bardziej po grecku.
Przysłowia, które wszyscy znają
Przysłowia często wypowiada się tylko do połowy, a słuchacz dopowiada resztę, np. «Όποιος βιάζεται…» («σκοντάφτει»).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Co nagle, to po diable.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Lepiej późno niż wcale.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.Gdy kota nie ma, myszy harcują.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.Co zasiejesz, to zbierzesz.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Obrazowe zwroty na co dzień
«Τα έκανα θάλασσα» (wszystko zepsułem), «πήρε τ’ αυτί μου» (obiło mi się o uszy), «μου βγήκε ξινό» (słono mnie to kosztowało), «κάνω την πάπια» (udawać, że nic się nie wie), «βάζω νερό στο κρασί μου» (pójść na kompromis), «τρώω τα νύχια μου» (obgryzać paznokcie ze zmartwienia).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.Zupełnie zawaliłem prezentację.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.Obiło mi się o uszy, że wyjeżdża.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.Zapytałem, kto to powiedział, ale udawał, że nic nie wie.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.W końcu poszedłem na kompromis.
Jak używać ich na egzaminie i w życiu
Jedno dobrze dobrane przysłowie może skutecznie zakończyć akapit. Zachowaj umiar i cytuj je dokładnie: sprawdź utrwalone brzmienie, zanim je zapiszesz.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Zakończę przysłowiem: co nagle, to po diable.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.Jak mówi przysłowie: wielbłąd nie widzi własnego garbu.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.Jedno przysłowie wystarczy; dwa w tym samym akapicie męczą czytelnika.
Teraz ty
Wybierz właściwą formę.
Najczęstsze pytania
Co znaczy «Όποιος βιάζεται σκοντάφτει»?
Dosłownie: „Kto się spieszy, ten się potyka”. Sens jest taki, że pośpiech prowadzi do błędów. Często mówi się tylko «Όποιος βιάζεται…», a słuchacz sam dopowiada resztę.
Co znaczy «τα έκανα θάλασσα»?
„Narobiłem bałaganu”, „zupełnie to zepsułem”: «Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα» (zupełnie zawaliłem prezentację). Inne obrazowe zwroty to «κάνω την πάπια» (udawać, że nic się nie wie) i «βάζω νερό στο κρασί μου» (pójść na kompromis).
Ilu przysłów użyć w wypracowaniu egzaminacyjnym?
Zwykle wystarczy jedno dobrze dobrane przysłowie: użyte we właściwym miejscu może ładnie zamknąć akapit. Dwa w tym samym akapicie to często za dużo. Przed użyciem sprawdź dokładne brzmienie.