Refranes y expresiones vivas
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: la sabiduría en una frase, y las imágenes hechas que hacen sonar griego un discurso.
Los refranes que todos conocen
A menudo citados a medias — el oyente completa: Όποιος βιάζεται… (σκοντάφτει).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Vísteme despacio, que tengo prisa.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Más vale tarde que nunca.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.Cuando el gato no está, los ratones bailan.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.Cada uno recoge lo que siembra.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Expresiones vivas cotidianas
τα έκανα θάλασσα (lo eché todo a perder), πήρε τ’ αυτί μου (me llegó al oído), μου βγήκε ξινό (me salió caro), κάνω την πάπια (hacerse el tonto), βάζω νερό στο κρασί μου (poner agua al vino), τρώω τα νύχια μου (comerse las uñas de angustia).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.En la presentación lo eché todo a perder.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.Me llegó al oído que se marcha.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.Pregunté quién lo había dicho, pero él se hizo el tonto.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.Al final bajé el tono y cedí.
Usarlas en el examen — y en la vida
Un refrán bien colocado remata un párrafo de ensayo con brío — uno solo, y exacto palabra por palabra. En el habla crean complicidad. Mal citados, hacen sonreír: verifica la forma exacta antes de desenfundar.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Cerraré con un refrán: vísteme despacio, que tengo prisa.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.Como dice el refrán, vemos la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.Con un refrán basta; dos en el mismo párrafo cansan.
Te toca
Elige la forma correcta.