谚语与形象表达
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει：一句话的智慧，以及让话语有希腊味的现成意象。
人人皆知的谚语
常只说一半——听者自行补全：Όποιος βιάζεται…（σκοντάφτει）。
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.欲速则不达。
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.迟做总比不做好。
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.猫儿不在，老鼠翻天。
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.种瓜得瓜，种豆得豆。
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
日常形象习语
τα έκανα θάλασσα（我搞砸了）、πήρε τ’ αυτί μου（我风闻）、μου βγήκε ξινό（让我付出了代价）、κάνω την πάπια（装傻）、βάζω νερό στο κρασί μου（往酒里掺水——让步）、τρώω τα νύχια μου（急得咬指甲）。
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.那场演示我彻底搞砸了。
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.我风闻他要走了。
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.我问是谁说的，他却装傻。
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.最后我还是让了一步。
考试与生活中的运用
一个用得恰到好处的谚语能给议论文段落画上漂亮的句号——只用一个，且一字不差。口语中它们制造默契。引错了会惹人发笑：出手前先核对原文。
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.我以一句谚语作结：欲速则不达。
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.俗话说，只见他人眼中刺，不见自己眼中梁。
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.一句谚语足矣；同一段里用两句就腻了。
轮到你了
选出正确的形式。