Atasözleri ve deyimler
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: tek cümlede bilgelik ve konuşmayı Yunanca kılan hazır imgeler.
Herkesin bildiği atasözleri
Çoğu kez yarım söylenir — dinleyen tamamlar: Όποιος βιάζεται… (σκοντάφτει).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Acele işe şeytan karışır.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Geç olsun, güç olmasın.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.Kedi olmayınca fareler cirit atar.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.Ne ekersen onu biçersin.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Günlük canlı deyimler
τα έκανα θάλασσα (her şeyi berbat ettim), πήρε τ’ αυτί μου (kulağıma çalındı), μου βγήκε ξινό (pahalıya patladı), κάνω την πάπια (bilmezden gelmek), βάζω νερό στο κρασί μου (şaraba su katmak — taviz), τρώω τα νύχια μου (endişeden tırnak yemek).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.Sunumda her şeyi berbat ettim.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.Gideceği kulağıma çalındı.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.Kimin söylediğini sordum ama o bilmezden geldi.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.Sonunda biraz yumuşadım.
Sınavda — ve hayatta kullanım
Yerinde bir atasözü deneme paragrafını şıkça bitirir — tek bir tane ve harfi harfine doğru. Konuşmada yakınlık kurar. Yanlış aktarılırsa güldürür: çekmeden önce tam biçimi doğrulayın.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Bir atasözüyle bitireyim: acele işe şeytan karışır.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.Halkın dediği gibi, insan başkasının gözündeki çöpü görür de kendi gözündeki merteği görmez.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.Bir atasözü yeter; aynı paragrafta iki tanesi yorar.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.