Sprichwörter und bildhafte Redensarten
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: Weisheit in einem Satz — und die fertigen Bilder, die eine Rede griechisch klingen lassen.
Die Sprichwörter, die jeder kennt
Oft nur halb zitiert — der Hörer ergänzt: Όποιος βιάζεται … (σκοντάφτει).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Eile mit Weile.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Besser spät als nie.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.Was man sät, das erntet man.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Bildhafte Alltagswendungen
τα έκανα θάλασσα (ich habe alles vermasselt), πήρε τ’ αυτί μου (mir kam zu Ohren), μου βγήκε ξινό (es kam mich teuer zu stehen), κάνω την πάπια (sich dumm stellen), βάζω νερό στο κρασί μου (Wasser in den Wein gießen — nachgeben), τρώω τα νύχια μου (vor Sorge Nägel kauen).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.Bei der Präsentation habe ich alles vermasselt.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.Mir kam zu Ohren, dass er geht.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.Ich fragte, wer das gesagt hat, aber er stellte sich dumm.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.Am Ende habe ich Wasser in meinen Wein gegossen.
Ihr Einsatz in Prüfung und Leben
Ein gut platziertes Sprichwort schließt einen Essay-Absatz mit Schwung — nur eines, und wortgenau. Mündlich stiften sie Einvernehmen. Falsch zitiert, erheitern sie: prüfen Sie die exakte Form, bevor Sie ziehen.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Ich schließe mit einem Sprichwort: Eile mit Weile.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.Wie das Volk sagt: Man sieht den Splitter im Auge des anderen, aber nicht den Balken im eigenen.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.Ein Sprichwort genügt; zwei im selben Absatz ermüden.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.