Proverbi ed espressioni vivide
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: la saggezza in una frase, e le immagini pronte che fanno suonare greco un discorso.
I proverbi che tutti conoscono
Spesso citati a metà — chi ascolta completa: Όποιος βιάζεται… (σκοντάφτει).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.La gatta frettolosa fece i gattini ciechi.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Meglio tardi che mai.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.Quando il gatto non c’è, i topi ballano.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.Si raccoglie quel che si semina.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Espressioni vivide quotidiane
τα έκανα θάλασσα (ho combinato un disastro), πήρε τ’ αυτί μου (mi è giunto all’orecchio), μου βγήκε ξινό (mi è costato caro), κάνω την πάπια (fare il finto tonto), βάζω νερό στο κρασί μου (mettere acqua nel vino), τρώω τα νύχια μου (mangiarsi le unghie dall’ansia).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.Alla presentazione ho combinato un disastro.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.Mi è giunto all’orecchio che se ne va.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.Ho chiesto chi l’avesse detto, ma lui ha fatto il finto tonto.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.Alla fine ho messo acqua nel mio vino.
Usarli all’esame — e nella vita
Un proverbio ben piazzato chiude un paragrafo di saggio con brio — uno solo, e parola per parola. Nell’orale creano complicità. Citati male, fanno sorridere: verificate la forma esatta prima di estrarli.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Chiudo con un proverbio: la gatta frettolosa fece i gattini ciechi.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.Come dice il popolo, si vede la pagliuzza nell’occhio altrui e non la trave nel proprio.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.Un proverbio basta; due nello stesso paragrafo stancano.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.