Sananlaskut ja kuvailmaukset
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: viisaus yhdessä lauseessa, ja valmiit kuvat, jotka saavat puheen kuulostamaan kreikalta.
Sananlaskut, jotka kaikki osaavat
Usein puoliksi lainattuja — kuulija täydentää: Όποιος βιάζεται… (σκοντάφτει).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Kiiruhda hitaasti.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.Mitä kylvät, sitä niität.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Arjen kuvailmaukset
τα έκανα θάλασσα (sotkin kaiken), πήρε τ’ αυτί μου (kuulin huhun), μου βγήκε ξινό (kävi kalliiksi), κάνω την πάπια (esittää tietämätöntä), βάζω νερό στο κρασί μου (laimentaa viiniään — antaa periksi), τρώω τα νύχια μου (pureskella kynsiään huolesta).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.Esityksessä sotkin kaiken.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.Korviini kantautui, että hän lähtee.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.Kysyin, kuka sen sanoi, mutta hän esitti tietämätöntä.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.Lopulta annoin hieman periksi.
Käyttö kokeessa — ja elämässä
Hyvin sijoitettu sananlasku päättää esseekappaleen tyylillä — vain yksi, ja sanatarkasti. Puheessa ne luovat yhteyttä. Väärin lainattuina ne naurattavat: tarkista tarkka muoto ennen kuin vedät esiin.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Päätän sananlaskuun: kiiruhda hitaasti.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.Kuten kansa sanoo: näemme rikan toisen silmässä, mutta emme malkaa omassamme.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.Yksi sananlasku riittää; kaksi samassa kappaleessa väsyttää.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä «Όποιος βιάζεται σκοντάφτει» tarkoittaa?
”Joka kiirehtii, kompastuu” — vastaa sanontaa ”kiire tekee kehnoa jälkeä”. Usein lainataan vain alkupuoli, «Όποιος βιάζεται…», ja kuulija täydentää lopun.
Mitä «τα έκανα θάλασσα» tarkoittaa?
”Mokasin täysin”: «Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα». Muita eläviä sanontoja: «κάνω την πάπια» (esittää tyhmää), «βάζω νερό στο κρασί μου» (laimentaa viininsä eli tehdä myönnytyksiä).
Kuinka monta sananlaskua koekirjoitelmassa kannattaa käyttää?
Yksi, ja sanatarkasti: hyvin sijoitettuna yksi sananlasku päättää kappaleen tyylikkäästi; kaksi samassa kappaleessa väsyttää. Väärin lainattuna ne naurattavat — tarkista tarkka sanamuoto ennen käyttöä.