Proverbs and vivid sayings
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: wisdom in one sentence, and the ready-made images that make speech sound Greek.
The proverbs everyone knows
Often half-quoted — the listener completes them: Όποιος βιάζεται… (σκοντάφτει).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.More haste, less speed.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Better late than never.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.When the cat’s away, the mice will play.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.As you sow, so shall you reap.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Everyday vivid idioms
τα έκανα θάλασσα (I made a mess of it), πήρε τ’ αυτί μου (word reached my ear), μου βγήκε ξινό (it cost me dearly), κάνω την πάπια (play dumb), βάζω νερό στο κρασί μου (water down my wine — compromise), τρώω τα νύχια μου (bite my nails with worry).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.I made a complete mess of the presentation.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.Word reached my ear that he’s leaving.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.I asked who had said it, but he played dumb.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.In the end I met them halfway.
Using them in the exam — and in life
One well-placed proverb rounds off an essay paragraph with flair — just one, and word-perfect. In speech they create rapport. Misquoted, they raise smiles: check the exact wording before you draw.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Let me close with a proverb: more haste, less speed.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.As the saying goes, we see the speck in another’s eye but not the beam in our own.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.One proverb is enough; two in the same paragraph tire the reader.
Your turn
Choose the correct form.