Spreekwoorden en levendige uitdrukkingen
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: wijsheid in één zin en kant-en-klare beelden die je Grieks natuurlijker laten klinken.
Spreekwoorden die iedereen kent
Spreekwoorden worden vaak maar half uitgesproken: de luisteraar vult de rest aan, zoals bij «Όποιος βιάζεται…» («σκοντάφτει»).
- Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Haastige spoed is zelden goed.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.Beter laat dan nooit.
- Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
- Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.Wat je zaait, zul je oogsten.
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Beeldende uitdrukkingen voor elke dag
«Τα έκανα θάλασσα» (ik heb er een puinhoop van gemaakt), «πήρε τ’ αυτί μου» (ik heb opgevangen), «μου βγήκε ξινό» (het is me duur komen te staan), «κάνω την πάπια» (doen alsof je van niets weet), «βάζω νερό στο κρασί μου» (water bij de wijn doen), «τρώω τα νύχια μου» (van zorgen op mijn nagels bijten).
- Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα.Ik heb de presentatie volledig verknald.
- Πήρε τ’ αυτί μου ότι φεύγει.Ik heb opgevangen dat hij vertrekt.
- Ρώτησα ποιος το είπε, αλλά αυτός έκανε την πάπια.Ik vroeg wie het had gezegd, maar hij deed alsof hij van niets wist.
- Στο τέλος έβαλα νερό στο κρασί μου.Uiteindelijk heb ik water bij de wijn gedaan.
Gebruik op het examen en in het dagelijks leven
Eén goed gekozen spreekwoord kan een alinea doeltreffend afronden. Gebruik het met mate en citeer het nauwkeurig: controleer de gangbare formulering voordat je het opschrijft.
- Θα κλείσω με μια παροιμία: όποιος βιάζεται σκοντάφτει.Ik sluit af met een spreekwoord: haastige spoed is zelden goed.
- Όπως λέει ο λαός, η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της.Zoals het spreekwoord zegt: een kameel ziet zijn eigen bult niet.
- Μια παροιμία αρκεί· δύο στην ίδια παράγραφο κουράζουν.Eén spreekwoord is genoeg; twee in dezelfde alinea vermoeien de lezer.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Wat betekent «Όποιος βιάζεται σκοντάφτει»?
Letterlijk: ‘Wie zich haast, struikelt.’ De boodschap is dat haast fouten veroorzaakt. Vaak zegt iemand alleen «Όποιος βιάζεται…» en vult de luisteraar de rest zelf aan.
Wat betekent «τα έκανα θάλασσα»?
‘Ik heb er een puinhoop van gemaakt’: «Στην παρουσίαση τα έκανα θάλασσα» (ik heb de presentatie volledig verknald). Andere beeldende uitdrukkingen zijn «κάνω την πάπια» (doen alsof je van niets weet) en «βάζω νερό στο κρασί μου» (water bij de wijn doen; een compromis sluiten).
Hoeveel spreekwoorden kan ik in een examenopstel gebruiken?
Eén goed gekozen spreekwoord is meestal genoeg: op de juiste plaats kan het een alinea mooi afronden. Twee in dezelfde alinea worden al snel te veel. Controleer de precieze formulering voordat je het gebruikt.