Comparatifs et superlatifs, formes complètes
πιο ωραίος ή ωραιότερος ; πιο γρήγορα ή γρηγορότερα ? Les deux voies — périphrastique et synthétique — pour les adjectifs ET les adverbes.
Adjectifs : deux comparatifs, un sens
πιο + adjectif (partout, sûr) ou -τερος (plus soigné) : πιο ωραίος = ωραιότερος, πιο μεγάλος = μεγαλύτερος, πιο γρήγορος = γρηγορότερος. Le second point de comparaison arrive avec από : Είναι ωραιότερος από τον άλλο. INTERDIT : πιο ωραιότερος.
- Ο αδερφός μου είναι μεγαλύτερος από εμένα.Mon frère est plus âgé que moi.
- Αυτός ο δρόμος είναι πιο γρήγορος.Cette route est plus rapide.
- Είναι ωραιότερος από τον άλλο.Il est plus beau que l’autre.
| θετικός | συγκριτικός | σχετικός υπερθετικός | απόλυτος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| ωραίος | ωραιότερος / πιο ωραίος | ο ωραιότερος | ωραιότατος / πολύ ωραίος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | ο μεγαλύτερος | μέγιστος |
| καλός | καλύτερος | ο καλύτερος | άριστος |
| κακός | χειρότερος | ο χειρότερος | κάκιστος |
| πολύς | περισσότερος | ο περισσότερος | πλείστος |
Les deux superlatifs
Le RELATIF compare à un groupe et prend l’article : Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης. L’ABSOLU dit « extrêmement » sans comparer personne : ωραιότατος = πολύ ωραίος, ευτυχέστατος, μεγαλοπρεπέστατος. Dans la langue courante on préfère πολύ ; le -ότατος reste écrit ou emphatique.
- Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης.C’est le meilleur élève de la classe.
- Είναι η πιο ακριβή περιοχή της πόλης.C’est le quartier le plus cher de la ville.
- Ήταν μια ωραιότατη βραδιά.C’était une soirée absolument charmante.
- Πέρασα μια πολύ ωραία μέρα.J’ai passé une très belle journée.
Les adverbes suivent — avec une surprise
πιο γρήγορα = γρηγορότερα, πιο εύκολα = ευκολότερα, πιο συχνά = συχνότερα. La surprise : le superlatif adverbial se termine en -ότατα, ou se dit tout simplement πολύ / πάρα πολύ. Et les irréguliers gardent leurs formes : καλά → καλύτερα, άσχημα → χειρότερα, πολύ → περισσότερο, λίγο → λιγότερο.
- Τώρα γράφω πιο γρήγορα από πριν.Maintenant j’écris plus vite qu’avant.
- Τα καταφέραμε ευκολότερα απ’ ό,τι νομίζαμε.Nous y sommes arrivés plus facilement que prévu.
- Τον βλέπω συχνότερα τώρα.Je le vois plus souvent maintenant.
- Σήμερα νιώθω καλύτερα.Aujourd’hui je me sens mieux.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Faut-il dire « πιο ωραίος » ou « ωραιότερος » ?
Les deux sont corrects et disent la même chose : «πιο» + adjectif (toujours sûr) ou la forme en -τερος (plus soignée) — «πιο μεγάλος = μεγαλύτερος». Le second terme arrive avec «από» : «Είναι ωραιότερος από τον άλλο». Interdit en revanche : «πιο ωραιότερος», qui cumule deux comparatifs.
Quelle différence entre le superlatif relatif et le superlatif absolu en grec ?
Le relatif compare à l’intérieur d’un groupe et prend l’article : «Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης» (c’est le meilleur élève de la classe). L’absolu veut dire extrêmement, sans comparer personne : «ωραιότατος» = «πολύ ωραίος», «Ήταν μια ωραιότατη βραδιά». À l’oral on préfère «πολύ».
Comment fait-on le comparatif d’un adverbe en grec ?
Comme pour les adjectifs, deux routes : «πιο γρήγορα = γρηγορότερα», «πιο εύκολα = ευκολότερα», «πιο συχνά = συχνότερα». Les irréguliers gardent leurs formes : «καλά → καλύτερα», «άσχημα → χειρότερα», «πολύ → περισσότερο», «λίγο → λιγότερο». «Τώρα γράφω πιο γρήγορα από πριν».