Stopniowanie: pełny obraz
πιο ωραίος czy ωραιότερος? πιο γρήγορα czy γρηγορότερα? Oba sposoby — opisowy i jednowyrazowy — dla przymiotników ORAZ przysłówków.
Przymiotniki: dwie formy, jedno znaczenie
Stopień wyższy tworzy się za pomocą «πιο» + przymiotnik albo istniejącej formy zakończonej na -τερος: «πιο ωραίος / ωραιότερος» i «πιο γρήγορος / γρηγορότερος». Dla «μεγάλος» zwykłą formą jednowyrazową jest «μεγαλύτερος». Drugi człon porównania wprowadza «από»: «Είναι ωραιότερος από τον άλλο». Unikaj «πιο ωραιότερος»: to podwójne stopniowanie.
- Ο αδερφός μου είναι μεγαλύτερος από εμένα.Mój brat jest starszy ode mnie.
- Αυτός ο δρόμος είναι πιο γρήγορος.Ta droga jest szybsza.
- Είναι ωραιότερος από τον άλλο.Jest ładniejszy od tamtego.
| θετικός | συγκριτικός | σχετικός υπερθετικός | απόλυτος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| ωραίος | ωραιότερος / πιο ωραίος | ο ωραιότερος | ωραιότατος / πολύ ωραίος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | ο μεγαλύτερος | μέγιστος |
| καλός | καλύτερος | ο καλύτερος | άριστος |
| κακός | χειρότερος | ο χειρότερος | κάκιστος |
| πολύς | περισσότερος | ο περισσότερος | πλείστος |
Dwa rodzaje stopnia najwyższego
Względny stopień najwyższy porównuje z grupą i ma rodzajnik: «Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης» (jest najlepszym uczniem w klasie). Bezwzględny stopień najwyższy wyraża bardzo wysoki stopień bez wyraźnego porównania: «ωραιότατος» lub «ευτυχέστατος». Formy na -ότατος bywają bardziej oficjalne; w codziennym języku częściej mówi się «πολύ ωραίος».
- Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης.Jest najlepszym uczniem w klasie.
- Είναι η πιο ακριβή περιοχή της πόλης.To najdroższa dzielnica w mieście.
- Ήταν μια ωραιότατη βραδιά.To był wyjątkowo miły wieczór.
- Πέρασα μια πολύ ωραία μέρα.Spędziłem bardzo miły dzień.
Stopniowanie przysłówków
Przysłówki tworzą stopień wyższy za pomocą «πιο» albo utrwalonej formy jednowyrazowej: «πιο γρήγορα / γρηγορότερα», «πιο εύκολα / ευκολότερα», «πιο συχνά / συχνότερα». Bardzo wysoki stopień często wyraża się przez «πολύ» lub «πάρα πολύ»; niektóre bardziej książkowe formy kończą się na -ότατα, np. «ταχύτατα». Nieregularne są «καλά → καλύτερα», «άσχημα → χειρότερα», «πολύ → περισσότερο» i «λίγο → λιγότερο».
- Τώρα γράφω πιο γρήγορα από πριν.Teraz piszę szybciej niż wcześniej.
- Τα καταφέραμε ευκολότερα απ’ ό,τι νομίζαμε.Udało nam się to łatwiej, niż sądziliśmy.
- Τον βλέπω συχνότερα τώρα.Teraz widuję go częściej.
- Σήμερα νιώθω καλύτερα.Dziś czuję się lepiej.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Czy mówi się «πιο ωραίος», czy «ωραιότερος»?
Obie formy są poprawne i znaczą to samo: «πιο» + przymiotnik lub utrwalona forma zakończona na -τερος, np. «πιο μεγάλος = μεγαλύτερος». Drugi człon porównania wprowadza «από»: «Είναι ωραιότερος από τον άλλο». Nie łącz obu sposobów: «πιο ωραιότερος» to podwójne stopniowanie.
Jaka jest różnica między względnym a bezwzględnym stopniem najwyższym?
Forma względna porównuje kogoś lub coś z grupą i ma rodzajnik: «Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης» (jest najlepszym uczniem w klasie). Forma bezwzględna wyraża bardzo wysoki stopień bez porównywania: «ωραιότατος» znaczy mniej więcej „bardzo piękny”, jak w «Ήταν μια ωραιότατη βραδιά». W codziennym języku częściej używa się «πολύ».
Jak tworzy się stopień wyższy greckiego przysłówka?
Podobnie jak przy przymiotnikach są dwa sposoby: «πιο γρήγορα = γρηγορότερα» (szybciej), «πιο εύκολα = ευκολότερα» (łatwiej), «πιο συχνά = συχνότερα» (częściej). Formy nieregularne to «καλά → καλύτερα», «άσχημα → χειρότερα», «πολύ → περισσότερο» i «λίγο → λιγότερο».