Comparativi e superlativi, quadro completo
πιο ωραίος o ωραιότερος? πιο γρήγορα o γρηγορότερα? Entrambe le vie — perifrastica e sintetica — per aggettivi E avverbi.
Aggettivi: due comparativi, un senso
πιο + aggettivo (sempre sicuro) o -τερος (più curato): πιο ωραίος = ωραιότερος, πιο μεγάλος = μεγαλύτερος. Il secondo termine arriva con από: Είναι ωραιότερος από τον άλλο. VIETATO: πιο ωραιότερος.
- Ο αδερφός μου είναι μεγαλύτερος από εμένα.Mio fratello è più grande di me.
- Αυτός ο δρόμος είναι πιο γρήγορος.Questa strada è più veloce.
- Είναι ωραιότερος από τον άλλο.È più bello dell’altro.
| θετικός | συγκριτικός | σχετικός υπερθετικός | απόλυτος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| ωραίος | ωραιότερος / πιο ωραίος | ο ωραιότερος | ωραιότατος / πολύ ωραίος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | ο μεγαλύτερος | μέγιστος |
| καλός | καλύτερος | ο καλύτερος | άριστος |
| κακός | χειρότερος | ο χειρότερος | κάκιστος |
| πολύς | περισσότερος | ο περισσότερος | πλείστος |
I due superlativi
Il RELATIVO confronta in un gruppo e prende l’articolo: Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης. L’ASSOLUTO dice «estremamente» senza confronti: ωραιότατος = πολύ ωραίος. Il parlato preferisce πολύ; -ότατος resta scritto o enfatico.
- Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης.È il migliore studente della classe.
- Είναι η πιο ακριβή περιοχή της πόλης.È la zona più cara della città.
- Ήταν μια ωραιότατη βραδιά.È stata una serata bellissima.
- Πέρασα μια πολύ ωραία μέρα.Ho passato una giornata molto bella.
Gli avverbi seguono — con una sorpresa
πιο γρήγορα = γρηγορότερα, πιο εύκολα = ευκολότερα, πιο συχνά = συχνότερα. La sorpresa: il superlativo avverbiale finisce in -ότατα, o si dice con πολύ / πάρα πολύ. Gli irregolari restano: καλά → καλύτερα, άσχημα → χειρότερα.
- Τώρα γράφω πιο γρήγορα από πριν.Adesso scrivo più veloce di prima.
- Τα καταφέραμε ευκολότερα απ’ ό,τι νομίζαμε.Ce l’abbiamo fatta più facilmente di quanto pensassimo.
- Τον βλέπω συχνότερα τώρα.Adesso lo vedo più spesso.
- Σήμερα νιώθω καλύτερα.Oggi mi sento meglio.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Si dice «πιο ωραίος» o «ωραιότερος»?
Sono corrette entrambe e dicono la stessa cosa: «πιο» + aggettivo (sempre sicuro) o la forma in -τερος (più curata) — «πιο μεγάλος = μεγαλύτερος». Il secondo termine arriva con «από»: «Είναι ωραιότερος από τον άλλο». Vietato invece «πιο ωραιότερος», che somma due comparativi.
Che differenza c’è tra superlativo relativo e assoluto in greco?
Il relativo confronta dentro un gruppo e prende l’articolo: «Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης». L’assoluto significa estremamente, senza confrontare nessuno: «ωραιότατος» = «πολύ ωραίος», «Ήταν μια ωραιότατη βραδιά». Nel parlato si preferisce «πολύ».
Come si fa il comparativo di un avverbio in greco?
Come per gli aggettivi, due strade: «πιο γρήγορα = γρηγορότερα», «πιο εύκολα = ευκολότερα», «πιο συχνά = συχνότερα». Gli irregolari mantengono le loro forme: «καλά → καλύτερα», «άσχημα → χειρότερα», «πολύ → περισσότερο», «λίγο → λιγότερο».