Komparativ und Superlativ, vollständig
πιο ωραίος oder ωραιότερος? πιο γρήγορα oder γρηγορότερα? Beide Wege — umschreibend und einwortig — für Adjektive UND Adverbien.
Adjektive: zwei Komparative, eine Bedeutung
πιο + Adjektiv (immer sicher) oder -τερος (gehobener): πιο ωραίος = ωραιότερος, πιο μεγάλος = μεγαλύτερος, πιο γρήγορος = γρηγορότερος. Der Vergleichspunkt kommt mit από: Είναι ωραιότερος από τον άλλο. VERBOTEN: πιο ωραιότερος.
- Ο αδερφός μου είναι μεγαλύτερος από εμένα.Mein Bruder ist älter als ich.
- Αυτός ο δρόμος είναι πιο γρήγορος.Dieser Weg ist schneller.
- Είναι ωραιότερος από τον άλλο.Er ist schöner als der andere.
| θετικός | συγκριτικός | σχετικός υπερθετικός | απόλυτος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| ωραίος | ωραιότερος / πιο ωραίος | ο ωραιότερος | ωραιότατος / πολύ ωραίος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | ο μεγαλύτερος | μέγιστος |
| καλός | καλύτερος | ο καλύτερος | άριστος |
| κακός | χειρότερος | ο χειρότερος | κάκιστος |
| πολύς | περισσότερος | ο περισσότερος | πλείστος |
Die zwei Superlative
Der RELATIVE vergleicht in einer Gruppe und nimmt den Artikel: Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης. Der ABSOLUTE heißt „äußerst“, ohne zu vergleichen: ωραιότατος = πολύ ωραίος. Die Alltagssprache bevorzugt πολύ; -ότατος bleibt schriftlich oder emphatisch.
- Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης.Er ist der beste Schüler der Klasse.
- Είναι η πιο ακριβή περιοχή της πόλης.Das ist die teuerste Gegend der Stadt.
- Ήταν μια ωραιότατη βραδιά.Es war ein überaus schöner Abend.
- Πέρασα μια πολύ ωραία μέρα.Ich hatte einen sehr schönen Tag.
Adverbien folgen — mit einer Überraschung
πιο γρήγορα = γρηγορότερα, πιο εύκολα = ευκολότερα, πιο συχνά = συχνότερα. Die Überraschung: der adverbiale Superlativ endet auf -ότατα oder wird schlicht mit πολύ / πάρα πολύ gesagt. Die Unregelmäßigen bleiben: καλά → καλύτερα, άσχημα → χειρότερα.
- Τώρα γράφω πιο γρήγορα από πριν.Jetzt schreibe ich schneller als früher.
- Τα καταφέραμε ευκολότερα απ’ ό,τι νομίζαμε.Wir haben es leichter geschafft als gedacht.
- Τον βλέπω συχνότερα τώρα.Ich sehe ihn jetzt öfter.
- Σήμερα νιώθω καλύτερα.Heute fühle ich mich besser.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Sagt man «πιο ωραίος» oder «ωραιότερος»?
Beides ist richtig und bedeutet dasselbe: «πιο» + Adjektiv (immer sicher) oder die Form auf -τερος (gepflegter) — «πιο μεγάλος = μεγαλύτερος». Das Vergleichsglied kommt mit «από»: «Είναι ωραιότερος από τον άλλο». Verboten ist «πιο ωραιότερος» — zwei Komparative auf einmal.
Was unterscheidet den relativen vom absoluten Superlativ im Griechischen?
Der relative vergleicht innerhalb einer Gruppe und nimmt den Artikel: «Είναι ο καλύτερος μαθητής της τάξης». Der absolute heisst äusserst, ohne jemanden zu vergleichen: «ωραιότατος» = «πολύ ωραίος», «Ήταν μια ωραιότατη βραδιά». In der Umgangssprache bevorzugt man «πολύ».
Wie bildet man den Komparativ eines Adverbs im Griechischen?
Wie bei den Adjektiven zwei Wege: «πιο γρήγορα = γρηγορότερα», «πιο εύκολα = ευκολότερα», «πιο συχνά = συχνότερα». Die unregelmässigen behalten ihre Formen: «καλά → καλύτερα», «άσχημα → χειρότερα», «πολύ → περισσότερο», «λίγο → λιγότερο». «Τώρα γράφω πιο γρήγορα από πριν».