Die sechs Adverbialsätze
Grund, Folge, Zweck, Bedingung, Zeit, Einräumung — jede Relation hat ihre Konjunktionen und ihren Modus. Das Skelett jedes argumentierenden Textes.
Grund und Folge
Grund: επειδή (neutral, satzeinleitend), γιατί (mündlich, nie am Anfang), καθώς, αφού, δεδομένου ότι. Folge: ώστε + Indikativ für ein tatsächliches Ergebnis, ώστε να + Konjunktiv für ein beabsichtigtes.
- Δεν ήρθε επειδή αρρώστησε.Er kam nicht, weil er krank wurde.
- Κουράστηκε τόσο, ώστε αποκοιμήθηκε στην πολυθρόνα.Er war so müde, dass er im Sessel einschlief.
- Μίλησε αργά, ώστε να τον καταλάβουν όλοι.Er sprach langsam, damit ihn alle verstehen.
- Δεδομένου ότι η προθεσμία έχει λήξει, η αίτηση δεν εξετάζεται.Da die Frist abgelaufen ist, wird der Antrag nicht geprüft.
| είδος | σύνδεσμοι | έγκλιση | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| αιτιολογική | επειδή, γιατί, καθώς, αφού | οριστική | Δεν ήρθε επειδή αρρώστησε. |
| αιτιολογική (λόγια) | δεδομένου ότι, λόγω του ότι | οριστική | Δεδομένου ότι ισχύει ο νόμος… |
| συμπερασματική (πραγματικό) | ώστε, που | οριστική | Κουράστηκε τόσο, ώστε αποκοιμήθηκε. |
| συμπερασματική (επιδιωκόμενο) | ώστε να, για να | υποτακτική | Μίλησε αργά, ώστε να τον καταλάβουν. |
Zweck, Bedingung
Zweck: για να, να, ώστε να — immer Konjunktiv. Bedingung: drei Typen nach Realitätsgrad. Der dritte — αν είχα … θα είχα — unterscheidet Γ1 von Β2.
- Έφυγε νωρίτερα για να προλάβει τη συνεδρίαση.Er ging früher los, um die Sitzung zu erreichen.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε μέσα.Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν μαζί σας.Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit euch.
- Αν είχα διαβάσει την ανακοίνωση, θα είχα καταλάβει το πρόβλημα.Hätte ich die Mitteilung gelesen, hätte ich das Problem verstanden.
| υποθετικός λόγος | υπόθεση | απόδοση | σημασία |
|---|---|---|---|
| το πραγματικό | αν + οριστική | οριστική / μέλλοντας | Αν βρέχει, μένουμε μέσα. |
| το πιθανό | αν + υποτακτική | θα + οριστική | Αν βρέξει, θα μείνουμε μέσα. |
| το μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός | Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν. |
| το μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος | Αν είχα ξέρει, θα είχα έρθει. |
Zeit und Einräumung
Zeit: όταν, μόλις, αφού, πριν (+ να), ενώ, καθώς. Einräumung: αν και, παρόλο που, μολονότι, και ας. Der Einräumungssatz nennt eine Tatsache, die den Hauptsatz hätte verhindern sollen — und es nicht tat.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Welche Konjunktionen drücken im Griechischen den Grund aus?
«Επειδή» ist neutral und kann den Satz eröffnen, «γιατί» ist mündlich und eröffnet nie, «καθώς» und «αφού» sind geläufig, «δεδομένου ότι» ist formell: «Δεν ήρθε επειδή αρρώστησε».
Was unterscheidet ώστε + Indikativ von ώστε να + Konjunktiv?
Der Indikativ nennt ein tatsächliches Ergebnis, der Konjunktiv ein beabsichtigtes: «Κουράστηκε τόσο, ώστε αποκοιμήθηκε στην πολυθρόνα» gegenüber «Μίλησε αργά, ώστε να τον καταλάβουν όλοι».
Wie bildet man im Griechischen den irrealen Bedingungssatz?
Mit «αν» + Imperfekt im Nebensatz und «θα» + Imperfekt im Hauptsatz: «Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν μαζί σας» (hätte ich Zeit, käme ich mit). Dieser Typ trennt einen Γ1-Schreiber von einem Β2-Schreiber.