Altı belirteç yan cümlesi
Neden, sonuç, amaç, koşul, zaman, ödün — her ilişkinin kendi bağlaçları ve kipi vardır.
Neden ve sonuç
Neden: επειδή, γιατί (konuşma dili, asla başta değil), καθώς, αφού. Sonuç: gerçek sonuç için ώστε + bildirme, amaçlanan sonuç için ώστε να + istek kipi.
- Δεν ήρθε επειδή αρρώστησε.Hastalandığı için gelmedi.
- Κουράστηκε τόσο, ώστε αποκοιμήθηκε στην πολυθρόνα.O kadar yoruldu ki koltukta uyuyakaldı.
- Μίλησε αργά, ώστε να τον καταλάβουν όλοι.Herkes anlasın diye yavaş konuştu.
- Δεδομένου ότι η προθεσμία έχει λήξει, η αίτηση δεν εξετάζεται.Süre dolduğu için başvuru incelenmiyor.
| είδος | σύνδεσμοι | έγκλιση | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| αιτιολογική | επειδή, γιατί, καθώς, αφού | οριστική | Δεν ήρθε επειδή αρρώστησε. |
| αιτιολογική (λόγια) | δεδομένου ότι, λόγω του ότι | οριστική | Δεδομένου ότι ισχύει ο νόμος… |
| συμπερασματική (πραγματικό) | ώστε, που | οριστική | Κουράστηκε τόσο, ώστε αποκοιμήθηκε. |
| συμπερασματική (επιδιωκόμενο) | ώστε να, για να | υποτακτική | Μίλησε αργά, ώστε να τον καταλάβουν. |
Amaç, koşul
Amaç: για να, να, ώστε να — daima istek kipi. Koşul: gerçeklik derecesine göre üç tür.
- Έφυγε νωρίτερα για να προλάβει τη συνεδρίαση.Toplantıya yetişmek için erken çıktı.
- Αν βρέξει, θα μείνουμε μέσα.Yağmur yağarsa içeride kalırız.
- Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν μαζί σας.Vaktim olsaydı sizinle gelirdim.
- Αν είχα διαβάσει την ανακοίνωση, θα είχα καταλάβει το πρόβλημα.Duyuruyu okumuş olsaydım sorunu anlardım.
| υποθετικός λόγος | υπόθεση | απόδοση | σημασία |
|---|---|---|---|
| το πραγματικό | αν + οριστική | οριστική / μέλλοντας | Αν βρέχει, μένουμε μέσα. |
| το πιθανό | αν + υποτακτική | θα + οριστική | Αν βρέξει, θα μείνουμε μέσα. |
| το μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός | Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν. |
| το μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος | Αν είχα ξέρει, θα είχα έρθει. |
Zaman ve ödün
Zaman: όταν, μόλις, αφού, πριν (+ να), ενώ, καθώς. Ödün: αν και, παρόλο που, μολονότι, και ας.