Mettre en relief : clivées et dislocations
Εγώ ήμουν που τηλεφώνησα · Τον Νίκο τον είδα χθες : les tours qui braquent le projecteur sur un seul mot.
La clivée : αυτός ήταν που…
Pour isoler le responsable : Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα (c’est MOI qui t’ai appelé), Η Μαρία είναι που ξέρει τα καλά μέρη. Le verbe είμαι s’accorde avec l’élément mis en relief.
- Εγώ σου τηλεφώνησα χθες.Je t’ai téléphoné hier.
- Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα χθες.C’est moi qui t’ai téléphoné hier.
- Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα, όχι προχθές.C’est hier que je t’ai téléphoné, pas avant-hier.
La dislocation : Τον Νίκο τον είδα
L’objet part en tête ET se double d’un pronom : Τον Νίκο τον είδα χθες (Nikos, lui, je l’ai vu hier). Le redoublement (τον… τον…) est obligatoire — sans lui, la phrase devient une emphase contrastive brute. Même chose au datif : Της Μαρίας της αρέσει ο χορός.
- Είδα τον Νίκο χθες.J’ai vu Nikos hier.
- Τον Νίκο τον είδα χθες.Nikos, je l’ai vu hier.
- Χθες τον είδα τον Νίκο.Hier, je l’ai vu, Nikos.
Concession emphatique : ό,τι κι αν, και να
Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη (quoi que tu dises…). Όσο κι αν προσπάθησα, δεν τα κατάφερα (j’ai eu beau essayer…). Και να θέλω, δεν μπορώ (même si je voulais…). Ces tours sont le sel de l’argumentation orale du Γ2.
- Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη.Quoi que tu dises, je ne change pas d’avis.
- Όσο κι αν επιμείνεις, δεν αλλάζω γνώμη.Tu auras beau insister, je ne change pas d’avis.
- Και να θέλω, δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη.Même si je le voulais, je ne pourrais pas changer d’avis.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment dire « c’est MOI qui ai téléphoné » en grec ?
Avec une construction clivée : « Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα ». Le verbe « είμαι » s’accorde avec l’élément mis en relief : « Χθες ήταν που σου τηλεφώνησα » (c’est hier que je t’ai appelé).
Pourquoi « Τον Νίκο τον είδα » contient-il deux fois le pronom ?
C’est une dislocation : l’objet passe en tête et se redouble par un pronom — « Τον Νίκο τον είδα χθες » (Nikos, je l’ai vu hier). Le redoublement est obligatoire ; de même au génitif : « Της Μαρίας της αρέσει ο χορός ».
Comment dit-on « quoi que tu dises, je ne change pas d’avis » ?
« Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη ». Même moule pour les autres concessives : « Όσο κι αν προσπάθησα… » (j’ai eu beau essayer), « Και να θέλω, δεν μπορώ » (même si je voulais, je ne peux pas).